Erec| | nû | bewegete | der | vrouwen | smerze | | now | moved | the | ladies' | pain |
| 8335 | Êrecke | sô | gar | sîn | herze | | (for) Erec | so | completely | his | heart |
| | sît | in | der | lîp | was | gestalt | | since | (for) them | the | body | _ | was set |
| | sô | gar | in | vreuden | gewalt | | so | completely | in | joy's | control |
| 8338 | daz | ir | jugent | und | ir | leben | | (and) that | their | youth | and | their | lives |
| | sô | gar | den | sorgen | was | ergeben | | so | completely | (to) | sorrow | were | given |
| | wan | in | durch | ir | triuwe | | for | (for) them | because of | their | loyalty |
| 8341 | der | jâmer | was | als | niuwe | | (their) | grief | was | as | new |
| | als | dô | si | sîn | begunden | | as | when | they | it | began |
| | ie | under | stunden | | _ | _ | from time to time |
| 8344 | sâhen | si | den | ellenden | man | | looked at | they | the | stranger | _ |
| | mit | jâmervarwen | ougen | an | | with | sorrow filled | eyes | _ |
| | und | klageten | sînen | genæmen | lîp | | and | lamented | his | handsome | figure |
| 8347 | und | erbarmte | in | daz | sîn | wîp | | and | had pity | (they) | that | his | wife |
| | solde | bî | in | dâ | bestân | | was | with | them | there | to remain |
| | wan | des | wâren | si | gewis | âne | wân | | for | of this | were | they | certain | beyond | (a) doubt |
| 8350 | sus | gedâhte | der | ellende | | thus | thought | the | stranger |
| | got | sî | der | daz | wende | | God | be | the one | that | prevent |
| | daz | ich | sô | iht | gevar | | that | I | so | not | act |
| 8353 | daz | ich | dise | vreudenlôse | schar | | that | I | (to) this | joyless | company |
| | iht | mêre | mit | mînem | wîbe | | at all | increase | with | my | wife |
|
Kontext-Wörterbuch