Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        dazdiuvrouwewære
thattheladywas

1897  schœnejuncundâneman
beautifulyoungandwithout (a)husband

        dazirdazurliugedaran
(and) that(to) herthewar_for this

        unddiuungenâdegeschach
andthehopeless situationhappened

1900  dazsidenherzogenversprach
(because) thatshethedukehad rejected

        unddazsizestæte
andthatshe_constantly

        diemanversprochenhæte
(all)menrefused (to take)had

1903  hæteersigernegesehen
thenhadhehergladlyseen

        undwiedazmöhtegeschehen
andhowthismighthappen

        ânemissewende
withoutoffense

1906desvrâctederellende
(about) thisaskedtheguest

        ouchwasirvonimgeseit
alsowassheabouthimtold

        diuzuhtunddiuvrümikeit
(his) _good mannersand(his)excellence

1909  dazouchsiinvilgernesach
(so) thatalsoshehimverygladlywanted to see

        dazseltengastegeschach
whichseldom(to a) guesttherehappened

        wandazwasirellichsite
becausethiswashernormalcustom

1912  erzeictesimite
_demonstratedshethereby

        irangestlîcheswære
hersorrowfulgrief

        wanirwasvreudeunmære
for(for) herwashappinessforeign

1915  erwærearmoderrîch
hewerepoororrich

        gastoderheimlîch
foreignorfamiliar