Iwein| | in | tete | diu | schame | alsô | wê | | ihnen | tat | die | Schande | so | weh |
| 6225 | daz | in | die | arme | enpfielen | | dass | ihnen | die | Arme | (her)absanken |
| | wan | in | die | trähene | vielen | | denn | _ | die | Träne | fielen |
| | von | den | ougen | ûf | die | wât | | von | den | Augen | auf | das | Kleid |
| 6228 | daz | ir | grôzen | unrât | | dass | ihr | grosses | Elend |
| | iemen | vremder | hete | gesehen | | irgendein | fremder | hatte | gesehen |
| | dâ | was | in | leide | an | geschehen | | _ | war | ihnen | Leid | damit | geschehen |
| 6231 | in | viel | daz | houbet | zetal | | ihnen | sank | den | Kopf | herunter |
| | und | sî | vergâzen | über | al | | und | sie | vergassen | _ | allenthalben |
| | des | werkes | in | den | henden | | die | Arbeit | in | (ihrer) | Hand |
| 6234 | von | den | ellenden | | über | diese | Elenden |
| | wolt | er | den | portenære | | wollte | er | den | Pförtner |
| | gerne | vrâgen | mære | | dringend | fragen | um Auskunft |
| 6237 | wand | er | dâ | niemen | andern | sach | | denn | er | dort | niemand | anderen | sah |
| | der | schalc | dô | schalclichen | sprach | | der | Boshafte | denn | boshaft | sagte |
| | dô | er | engegen | dem | tor | gienc | | als | er | auf | das | Tor | (zu)ging |
| 6240 | der | schalc | in | schalclichen | enpfienc | | der | Boshafte | ihn | boshaft | empfing |
| | er | sprach | ûz | schalkes | munde | | er | sagte | mit | boshaftem | Munde |
| | so | er | schalclîchest | kunde | | so | er | am boshaften | konnte |
| 6243 | her | gast | ir | woldet | vür | daz | tor | | Herr | Gast | Ihr | möchtet | (hinaus) vor | das | Tor |
| | niht | dâ | ist | ein | nagel | vor | | nicht so | _ | ist | ein | Riegel | davor |
|
Kontext-Wörterbuch