Iwein| | sô | wære- | -z | unergangen | | so | sollte | es | nicht geschehen |
| 8092 | der | eit | hât | mich | gevangen | | der | Eid | hat | mich | gefangen |
| | der | zorn | ist | mînhalp | dâ | hin | | (mein) | Zorn | ist | meinerseits | _ | dahin |
| | gedienen | müez | ich | noch | umb | in | | verdienen | muss | ich | noch | um | ihn |
| 8095 | daz | er | mich | lieber | welle | hân | | dass | er | mich | lieber | _ | habe |
| | danne- | -r | mich | noch | habe | getân | | als | er | mich | bisher | hat | gehabt |
| | der | herre | Îwein | vrœlichen | sprach | | _ | Herr | Iwein | fröhlich | sagte |
| 8098 | dô | er | gehôrte | unde | sach | | als | er | hörte | und | sah |
| | daz | im | sîn | rede | ze | heile | sluoc | | dass | ihm | seine | Sache | zu | Glück | sich wendete |
| | und | der | kumber | den | er | truoc | | und | der | Kummer | den | er | trug |
| 8101 | daz | der | ein | ende | solde | hân | | dass | er | ein | Ende | wollte | haben |
| | vrouwe | ich | hân | missetân | | Frau | ich | habe | missgetan |
| | zewâre | daz | riuwet | mich | | wahrlich | es | reut | mich |
| 8104 | ouch | ist | daz | gewonlich | | auch | ist | es | üblich |
| | daz | man | dem | sündigen | man | | dass | man | dem | sündigen | Mensch |
| | swie | swære | schulde | er | ie | gewan | | so | schwere | Schuld | er | je | hat |
| 8107 | nâch | riuwen | sünde | vergebe | | nach | Reue | (die) Sünde | vergebe |
| | und | daz | er | in | der | buoze | lebe | | und | dass | er | in | der | Busse | lebe |
| | daz | er- | -z | niemer | mê | getuo | | dass | er | es | niemals | wieder | tue |
| 8110 | nu- | -ne | hœret | anders | niht | dâ | zuo | | nun | _ | ist nötig | anders | nichts | _ | dazu |
| | wan | kum | ich | nû | ze | hulden | | nur dass | komme | ich | nun | in | Hulden |
|
Kontext-Wörterbuch