Gregorius| | reht | liep | noch | grôzez | herzeleit | | pure | joy | or | great | heart-felt grief |
| 792 | dem | ist | der | munt | niht | sô | gereit | | (for) him | is | (his) | mouth | not | so | prepared |
| | rehte | ze | sprechenne | dâ | von | | properly | to | speak | _ | about this |
| | sô | dem | der | ir | ist | gewon | | as | one | who | (to) them | is | used |
| 795 | nû | bin | ich | gescheiden | | now | am | I | free |
| | dâ | zwischen | von | in | beiden | | _ | in between | of | them | both |
| | wan | mir | iewederz | nie | geschach | | for | (to) me | neither of them | ever | happened |
| 798 | ich- | -n | gewan | nie | liep | noch | ungemach | | I | _ | experienced | never | pleasure | nor | distress |
| | ich | en- | -lebe | übele | noch | wol | | I | _ | live | (neither) badly | nor | well |
| | dâ | von | en- | -mac | ich | als | ich | sol | | _ | of this | not | can | I | as | I | should |
| 801 | der | vrouwen | leit | entdecken | | the | woman's | grief | reveal |
| | noch | mit | worten | errecken | | nor | with | words | reveal |
| | wan | ez | wære | von | ir | schaden | | for | it | would have | with | her | misfortune |
| 804 | tûsent | herze | überladen | | (a) thousand | hearts | overburdened |
| | der | leide | wâren | driu | | the | sorrows | were | three(fold) |
| | diu | diu | vrouwe | einiu | | which | the | lady | alone |
| 807 | gar | an | ir | herzen | truoc | | completely | in | her | heart | bore |
| | der | iegelîches | wære | genuoc | | (of) them | each | would have been | enough |
| | vil | maniges | wîbes | herzen | | (for) very | many (a) | woman's | heart |
| 810 | si | truoc | den | einen | smerzen | | she | bore | the | one | pain |
| | von | dem | meine | daz | si | begie | | from | the | wrong | which | she | committed |
|
Kontext-Wörterbuch