Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Erec11 einen ritter selbedritten, / vor ein getwerc, dâ enmitten / eine juncvrouwen gemeit, [adv, in der Mitte, in between (them)]
 187 sô hete er si dô zem dritten. / an eine wise enmitten / hete er hôhe an eine stat [adv, mittendrin, in the middle of]
1957 zesamene geparrieret, / enmitten gezieret / mit vêhen gevillen, [adv, in der Mitte, in the middle]
2443 wan si was genuoc vruo. / doch riten si enmitten zuo / von ietwederem teile. [adv, unterdessen, by that time]
2455 vil rîch diu vespereide / enmitten ûf der heide. / des wart vil guot diu ritterschaft, [adv, mitten, in the middle]
6623 den wirt selbe dritten, / under den saz er enmitten: / die andern gâben die vluht. [adv, inzwischen, in the middle]
6758 disiu driu schiet niuwan der walt / dâ er enmitten inne reit / nâch dirre arbeit. [adv, von der Mitte, in the middle]
6893 in den wec hielt er. / enmitten riten si dort her. / der mâne bôt in schœne naht [adv, mittlerweile, meanwhile]
7104 under die næhsten dâ bî, / diu selbe stuont enmitten, / den rittern under die dritten. [adv, in der Mitte, in the middle]
7124 rehte als ich iu sagen sol. / ez stuont enmitten in einem sê: / der gap im genuoc und dannoch mê [adv, mitten, in the middle]
8655 und bereite sich als er solde, / sam er enmitten wolde / in den boumgarten rîten. [adv, mitten hinein, right]
8684 wenne er kæme geriten. / enmitten reit Êrec / nider jenen burcwec [adv, mittlerweile, meanwhile]
2443: enmitten: BMZ: mittlerweile 2455: enmitten; Bech: inzwischen von beiden Seiten 6893: BMZ: mittlerweile 8655: enmitten in; v. 8656, Bech: mitten hinein 8684: enmitten; BMZ: mittlerweile, Bech: inzwischen, Mohr: jetzt [Thomas: presently, Resler: down the middle of the road] Gregorius983 welh ir gelücke wære. / dô vuoren si enmitten zuo, / des dûhte den abbet alze vruo. [adv, gerade da, just then]
Iwein104 unz si in kam vil nâhen bî / und viel enmitten under sî. / niuwan eine Kâlogrenant, [adv, mitten, in the midst] 2386 alsus vuorten sî in / durch die liute enmitten hin, / und gesâzen beide an einer stat. [adv, mitten, the midst of] |