Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

enschumphieren^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	3	-	-	-

Erec

2648 nû begunde in bedunken daz, / si wæren enschumphieret nâch. / ze rosse wart im alsô gâch, [swv, (schimpflich) zurückgedrugen, shamefully thrown back]

2660 si müesten schaden hân genomen / unde enschumphieret sîn. / daz was dar an wol schîn, [swv, unterlegen, defeated]

2697 guot wort bejagete er dâ. / die vîende enschumphierte er sâ, / er eine in kurzer wîle [swv, besiegte, defeated]

2648: enschumphiere; Bech: schimpflich zurückdrängen, überwinden, beschimpfen [near shameful defeat]
2660: enschumphieret; Mohr: unterlegen [shamefully defeated, Thomas: been vanquished]
2697: enschumphierte; Mohr: schlug zurück, Cramer: warf zurück [Resler: vanquished]

[ zurück ]