Gregorius | in | rœmischem | rîche | | i(m) | Römischen | Reich |
3831 | sîn | muoter | sîn | base | sîn | wîp | | seine | Mutter | seine | Tante | seine | Frau |
| diu | driu | heten | einen | lîp | | die | drei | hatten | einen | Leib |
| dô | si | in | Equitâniam | | als | sie | in | Aquitianien |
3834 | von | dem | bâbest | vernam | | über | den | Papst | hörte |
| daz | er | sô | gar | wære | | dass | er | so | ganz | sei |
| ein | trôst | der | sündære | | ein | Trost | (für) die | Sünder |
3837 | dô | suochte | si | in | durch | rât | | dann | suchte auf | sie | ihn | um | Hilfe |
| umbe | ir | houbetmissetât | | wegen | ihrer | grossen Missetat |
| daz | si | der | sünden | bürde | | (sauf) dass | sie | (von) der | Sünden- | -last |
3840 | von | im | entladen | würde | | durch | ihm | befreit | würde |
| unde | dô | si | in | gesach | | und | als | sie | ihn | sah |
| und | im | ir | bîhte | vor | gesprach | | und | ihm | ihre | Beichte | _ | ablegte |
3843 | nû | was | dem | guoten | wîbe | | nun | war (es) | der | guten | Frau |
| von | des | bâbestes | lîbe | | von | des | Papstes | Person |
| ein | unkundez | mære | | eine | unbekannte | Tatsache |
3846 | daz | er | ir | sun | wære | | dass | er | ihren | Sohn | wäre |
| ouch | hete | si | an | sich | geleit | | auch | hatte | sie | _ | sich | auferlegt |
| die | riuwe | und | die | arbeit | | (solche) | Reue | und | (solche) | Mühsal |
3849 | sît | si | sich | schieden | beide | | seit | sie | sich | getrennt hatten | beide |
| daz | ir | der | lîp | von | leide | | (so) dass | ihr | die | Gestalt | vor | Leide |
|