Iwein| | durch | ein | ander | slegetor | | under | a | second | portcullis |
| 1125 | und | liez | daz | hinder | ime | nider | | and | let fall | it | behind | him | _ |
| | do- | -ne | mohte | der | gast | vür | noch | wider | wider | | then | not | could go forward | the | guest | _ | nor | could go backward | _ |
| | sus | was | mîn | her | Îwein | | so | was | _ | Sir | Iwein |
| 1128 | zwischen | disen | porten | zwein | | between | these | gates | two |
| | beslozzen | und | gevangen | | locked | and | caught |
| | swie | sêre | im | missegangen | | however | much | (for) him | gone badly |
| 1131 | an | der | vancnüsse | wære | | in | the | imprisonment | (it) had |
| | doch | was | sîn | meistiu | swære | | yet | was | his | greatest | sorrow |
| | daz | er | im | vor | dan | | that | he | him | _ | away |
| 1134 | alsô | lebendec | entran | | thus | alive | had escaped |
| | ich | wil | iu | von | dem | hûse | sagen | | I | want | you | about | the | hall | to tell |
| | dâ | er | inne | was | beslagen | | _ | he | in which | was | confined |
| 1137 | ez | was | als | er | sît | selbe | jach | | it | was | as | he | later | himself | said |
| | daz | er | sô | schœnez | nie | gesach | | that | he | so | beautiful (a one) | never | had seen |
| | weder | vor | des | noch | sît | | neither | _ | before | or | since |
| 1140 | hôch | vest | unde | wît | | high | solid | and | vast |
| | gemâlet | gar | von | golde | | painted | entirely | with | gold |
| | swer | dar- | -inne | wesen | solde | | whoever | _ | in it | been | could have |
| 1143 | âne | vorhtlîche | swære | | without | fearful | adversity |
| | den | dûhte- | -z | vreudebære | | (this one) | would have thought | it | delightful |
|
Kontext-Wörterbuch