Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ir	gnâde	mir	noch	ie	gebrast
	her	favor	(for) me	yet	ever	has been lacking

1235	dû	en-	-hâst	ir	niht	gedienet	baz
	you	_	have	her	not	served	(very) well

	wâ	mite	verschulde	ich	ouch	ir	haz
	_	why	do earn	I	still	her	enmity

	lîp	daz	schînet	dir	wol	an
	body	that	is apparent	(on) you	indeed	_

1238	herze	ez	gelinget	als	bœsem	man
	heart	it	succeeds	like	(a) bad	person

	lîp	dû	gevellest	dir	selbe	wol
	body	you	are pleased	_	(with) yourself	well

	niht	baz	dan	ich	ze	rehte	sol
	not	more	than	I	_	rightly	should (be)

1241	des	einen	hânt	ez	die	tôren	guot
	(of) _	one (thing)	have	it	_	fools	good

	wes	dâ	dunkent	sî	sich	selbe	fruot
	how	then	(they) think	(iof) it	_	themselves	wise

	herze	daz	meinest	dû	an	mich
	heart	(in) this	refer	you	to	me

1244	entriuwen	lîp	jâ	ich
	actually	body	yes	I (do)

	wâ	mite	verschulde	ich	daz	ze	dir
	_	how	have earned	I	this	(from)	you

	daz	weiz	ich	wol	nû	sage	ez	mir
	that	know	I	well	then	tell	it	(to) me

1247	mit	unbescheidem	muote
	with (a)	senseless	attitude

	den	wandel	ich	gerne	ze	guote
	that	will change	I	gladly	to	good

	daz	ist	daz	dich	noch	helfen	sol
	that	is	what	you	yet	help	will

1250	kunde	ich	ez	ich	tæte	ez	wol
	could do	I	it	I	would do	it	indeed

	dâ	volge	den	die	wîser	sint
	then	follow	those	who	wiser	are

	nû	lêre	mich	ich	bin	dîn	kint
	now	teach	me	I	am	your	child

1253	und	ich	dîn	gewisser	râtgebe
	and	I	your	trusty	advisor

	sô	volge	ich	dir	als	gerne	ich	lebe
	then	will follow	I	you	as	gladly (as)	I	live