Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        undwilsichmitderwârheit
andhopeshimselfin_truth

5001  vilwolaniugerochenhân
verywellonyouvengeanceto have

        swazirimleideshabtgetân
whateveryou(to) himin harmhavedone

        undhâtsichouchgerochenwol
andhashimselfalsoavengedindeed

5004  wandichdazschiereschaffensol
forIthatquicklybring aboutshall

        dazirimniemergetuot
(so) thatyou(to) himneveragaindo

        dewederübelnochguot
eitherillorwell

5007  desantwurtimherÎwein
(at) thisansweredhimSirIweinthus

        rîterwaztoucdisiudrô
knightwhatgood isthisthreat

        lâtbœseredeundtuotdiuwerc
leave (off)emptytalkanddothedeed

5010odeichentsitzeeingetwerc
orIwould fearadwarf

        harterdaniuwerngrôzenlîp
morethanyourbigbody

        lâtscheltenungezogeniuwîp
leavescolding(to) ill-bredwomen

5013  di--enmugennihtgevehten
they_cannotfight

        undwilsînunsertrehten
and(if) will(of) itourLord

        nâchrehtemgerihtepflegen
withproperjusticeact

5016  sîtirschieregelegen
sowill beyouquicklyslain

        hâtedemrisengeseit
nowhadthegianttaught

        sînsterkeundsînmanheit
hisstrengthandhisprowess

5019  wazimgewæfentöhte
whathim(as) weaponswere suitable

        undwerimgeschadenmöhte
andwhohimharmcould