Iwein| | und | wil | sich | mit | der | wârheit | | und | meint | sich | in | der | Wahrheit |
| 5001 | vil | wol | an | iu | gerochen | hân | | sehr | wohl | an | Euch | zu rächen | _ |
| | swaz | ir | im | leides | habt | getân | | was immer | Ihr | ihm | (an) Leid | habt | angetan |
| | und | hât | sich | ouch | gerochen | wol | | und | hat | sich | auch | gerächt | wohl |
| 5004 | wand | ich | daz | schiere | schaffen | sol | | denn | ich | dafür | schnell | besorgen | werde |
| | daz | ir | im | niemer | mê | getuot | | dass | Ihr | ihm | nie | mehr | antut |
| | deweder | übel | noch | guot | | weder | übel | oder | gut |
| 5007 | des | antwurt | im | her | Îwein | sô | | darauf | antwortete | ihm | Herr | Iwein | so |
| | rîter | waz | touc | disiu | drô | | Ritter | was | soll | diese | Drohung |
| | lât | bœse | rede | und | tuot | diu | werc | | lasst | lere | Reden | und | tut | die | Werke |
| 5010 | ode | ich | entsitze | ein | getwerc | | oder | ich | fürchte | einen | Zwerg |
| | harter | dan | iuwern | grôzen | lîp | | mehr | als | (vor) Eurer | grossen | Leib |
| | lât | schelten | ungezogeniu | wîp | | (über)lasst | Schimpfen | ungezogenen | Weibern |
| 5013 | di- | -en | mugen | niht | gevehten | | die | _ | können | nicht | kämpfen |
| | und | wil | sîn | unser | trehten | | und | (wenn) will | davon | unser | Herr |
| | nâch | rehtem | gerihte | pflegen | | nach | rechtem | Gerechtigkeit | ergehen |
| 5016 | sô | sît | ir | schiere | gelegen | | so | werdet | Ihr | schnell | (am Boden) liegen |
| | nû | hâte | dem | risen | geseit | | nun | hatten | dem | Riesen | beigebracht |
| | sîn | sterke | und | sîn | manheit | | seine | Stärke | und | seine | Mannheit |
| 5019 | waz | im | gewæfen | töhte | | was | ihm | (am) Waffen | taugte |
| | und | wer | im | geschaden | möhte | | und | wer | ihm | schaden | könne |
|
Kontext-Wörterbuch