Erec| | daz | dehein | tier | ez | vernæme | | (for) that | no | animal | it | heard |
| 5859 | oder | dar | kæme | | or | there | came |
| | ob | aber | deheinez | kæme | | if | however | any | came |
| | und | ob | ez | rehte | vernæme | | and | if | it | fully | saw |
| 5862 | ir | trûrige | gebâre | | her | sorrowful | bearing |
| | sô | weiz | ich | wol | zewâre | | so | know | I | certainly | for sure |
| | swie | hungeric | ez | wære | | however | hungry | it | were |
| 5865 | ez | müeste | ir | die | swære | | it | would have | her | (her) | grief |
| | ze | jungest | helfen | weinen | | _ | in the end | helped | lament |
| | und | daz | wol | bescheinen | | and | that | well | would demonstrate |
| 5868 | daz | si | z- | -erbarmenne | was | | that | she | to | be pitied | was |
| | über | ir | willen | si | genas | | against | her | will | she | remained alive |
| | alsô | si | rehte | ersach | | when | she | for sure | saw |
| 5871 | daz | ir | ze | sterben | nie- | -ne | geschach | | that | (she) | to | die | not | _ | was |
| | dô | begunde | si | von | êrste | klagen | | then | began | she | _ | really | to lament |
| | und | hete | sich | selben | nâch | erslagen | | and | _ | _ | herself | almost | killed |
| 5874 | man | sach | nie | jâmer | merre | | one | saw | never | misery | greater |
| | si | sprach | lieber | herre | | she | spoke | dead | lord |
| | sît | ich | dich | muoz | verliesen | | since | I | you | must | lose |
| 5877 | sô | wil | ich | hie | verkiesen | | so | shall | I | here | forgo |
| | alle | man | immer | mêre | | all | men | ever | more |
|
Kontext-Wörterbuch