Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        sôsintsîwordenrîche
sohavetheybecomerich

6406  undlebenwirjæmerlîche
andlivewepitiably

        nuerbarmetinirungemach
nowmoved to pityhimtheirdistress

        ersiuftesêreundesprach
hesigheddeeplyandsaid

6409  nûsîgotdersüeze
nowmay it beGod(our)dear

        deriuvrouwenbüeze
whoyouladieshelps

        iuwerunwerdezleben
(from) yourdemeaninglife

6412  undruocheiusældeundêregeben
anddeignyougood fortuneandhonorto grant

        miristiuwerkumberleit
(to) meisyoursufferingpainful

        undwizzetmitderwârheit
andknowin_truth

6415sôsêreerbarmetirmich
sogreatlymove to pityyoume

        ichbenæme-niugernemöhtich
Iwould takeit(from ) yougladly(if) canI

        ichwilgânunzichvinde
IwillgountilIfind

6418  deshûsesingesinde
thehall'sservants

        wiedazgebârewidermich
howtheybehavetowardsme

        diuredeistniesôangestlich
thematterisneversograve

6421  undwilmirgotgenædecwesen
and (if)will(to) meGodmercifulbe

        sôtrûweichhartewolgenesen
sotrustIverywellto survive

        alsusbaterirgotpflegen
soaskedhethemGodto watch over

6424  ouchgâbensiimvilmanegensegen
alsogavethey(for) himverymanyblessings

        susbegunde--rsuochendegân
thenbeganhe(in) searchto go
[ zurück ]