Iwein| | ander | hande | arbeit | | another | (kind of) | task |
| 5714 | iu | wær | mîn | helfe | gereit | | (to) you | would have been | my | help | available |
| | dô | sî | dâ | kempfen | nie- | -ne | vant | | when | she | there | (a) champion | not | _ | did find |
| | dô | kam | sî | zehant | | then | went | she | immediately |
| 5717 | vür | den | künec | Artûs | | before | _ | King | Arthur |
| | sî | sprach | sît | ich | hie | ze | hûs | | she | said | though | I | here | at | court |
| | niht | kempfen | mac | gewinnen | | no | champion | can | obtain |
| 5720 | doch- | -n | wold | ich | niht | von | hinnen | | yet | _ | would (go) | I | not | from | here |
| | ich- | -n | næme | ê | urloup | von | iu | | (unless) I | _ | take | before | leave | from | you |
| | ouch | en- | -sol | ich | von | diu | | also | _ | will | I | for | this (reason) |
| 5723 | mîn | rehtez | erbe | niemen | lân | | my | rightful | inheritance | no one | leave |
| | daz | ich | hie | niemen | vunden | hân | | (because) that | I | here | no one | found | have |
| | mir | ist | sô | grôziu | manheit | | (I) | have | such | great | valor |
| 5726 | von | dem | rîter | geseit | | about | the | knight | been told |
| | der | den | lewen | mit | im | hât | | who | the | lion | with | him | has |
| | vind | ich | den | sô | wirt | mîn | rât | | (if) find | I | him | so (there) | will be | (for) me | help |
| 5729 | tuot | mîn | swester | wider | mich | | (if) shows | my | sister | over against | me |
| | gnâde | daz | ist | billich | | good will | this | is | right |
| | sô | mac | sî | mit | minnen | | so then | can | she | with | friendliness |
| 5732 | vil | wol | von | mir | gewinnen | | very | well | from | me | obtain |
| | swaz | sî | des | mînen | ruochet | | whatever | she | (of) it | (of) mine | desires |
|
Kontext-Wörterbuch