Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	nû	jâhen	si	alle	der	künegîn
	nû	jëhen	sie	al	dër	küniginne
	adv conj	stv	pron	adj pron	pron	stf

1195	der	eintweder-	-z	möhte	wol	sîn
	dër	eintwëder	ër	mügen	wol	sîn
	art	pron	pron	an.v	adv	an.v

	ê	diu	rede	wære	getân
	êr	dër	rede	wësen	tuon
	präp adv conj	art	stf	stv	an.v

	Îdêrs	ûf	Karadigân
	Îdêrs	ûf	Karadigân
	nam	präp	nam

1198	gegenwürtic	über	den	hof	reit
	gegenwürtec	über	dër	hof	rîten
	adj	präp	art	stm	stv

	ze	einem	steine	der	was	breit
	ze, zuo	ein	stein	dër	wësen	breit
	adv präp	art	stm	pron	stv	adj

	ein	wênic	ûf	an	eine	stat
	ein	wênec	ûf setzen	ane	ein	stat
	art	adj	get.präf	präp	art	stf

1201	vor	der	grêde	gesat
	vor	dër	grêde	ûf setzen
	adv präp	art	f	swv

	der	was	gemachet	ûf	dem	hûs
	dër	wësen	machen	ûf	dër	hûs
	pron	stv	swv	präp	art	stn

	daz	der	künec	Artûs
	daz	dër	künic	Artûs
	conj	art	stm	nam

1204	dâ	erbeizete	und	ouch	ûf	saz
	dâr	erbeizen	und	ouch	ûf sitzen	ûf sitzen
	adv	swv	conj	adv	get.präf	stv

	der	ritter	gedâhte	wâ	er	baz
	dër	ritter	gedenken	wâ	ër	baz
	art	stm	swv	adv	pron	adv

	erbeizen	möhte	dan	ouch	dâ
	erbeizen	mügen	danne	ouch	dâr
	swv	an.v	conj	adv	adv

1207	bî	dem	steine	erbeizete	er	sâ
	bî	dër	stein	erbeizen	ër	sâ
	präp adv	art	stm	swv	pron	adv

	als	man	in	diu	ros	emphie
	alsô	man	sie	dër	ros	enphâhen
	conj	an.m	pron	art	stn	stv

	mit	dem	getwerge	er	dô	gie
	mite, mit	dër	getwërc	ër	dô	gân
	präp	art	stn	pron	adv	an.v

1210	und	mit	sîner	vriundîn
	und	mite, mit	sîn	vriundinne
	conj	präp	pron.poss	stf

	mit	zühten	vür	die	künegîn
	mite, mit	zuht	vür	dër	küniginne
	präp	stf	adv präp	art	stf

	diu	bôt	im	hêrlîchen	gruoz
	dër	bieten	ër	hêrlich	gruoz
	pron	stv	pron	adj	stm

1213	nû	viel	er	ir	an	den	vuoz
	nû	vallen	ër	si	ane	dër	vuoz
	adv conj	stv	pron	pron	präp	art	stm

	er	sprach	vrouwe	rîche
	ër	sprëchen	vrouwe	rîche
	pron	stv	swf	adj