Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ich	schrire	wâfen	über	dich
	I	would cry out	woe	to	you

330	nû	war	umbe	tœtest	dû	mich
	now	_	why	do kill	you	me

	got	hât	leider	gegeben
	God	has	unfortunately	given

	mir	mit	dir	ein	unnützez	leben
	me	in	you	a	useless	life

333	wan	daz	ich	ez	wol	helen	kan
	except	that	I	it	well	conceal	can

	ich	bin	ein	freudelôser	man
	I	am	a	joyless	man

	wan	mich	des	tages	unmanige	zît
	because	me	(during) the	day	not much	time

336	diu	selbe	leide	vrî	gît
	(from) the	same	pain	free	(lets)

	sô	aber	sî	mich	danne	verlât
	of	however	it	me	then	frees

	daz	leider	selten	ergât
	which	unfortunately	seldom	happens

339	unde	ich	mich	erbiute
	and	I	myself	devote

	ze	freuden	durch	die	liute
	to	joy	for the sake of	_	people

	sô	hât	leider	mîn	schimph
	so	has	unfortunately	my	humor

342	deheiner	slahte	gelimph
	no	kind of	manner

	wan	er	mir	niht	von	herzen	gât
	for	it	(from) me	not	from	(the) heart	comes

	mîn	schimph	mir	alsô	ane	stât
	my	humor	(for) me	such	_	is

345	daz	alle	die	beginnent	jehen
	that	all	those	are beginning	to say

	die	mich	ê	hânt	gesehen
	who	me	before	_	(knew)

	sô	ich	als	ungefüege	bin
	because	I	so	awkward	am

348	ich	habe	verwandelt	den	sin
	I	have	changed	(my)	disposition

	und	ich	sî	worden	unfruot
	and	I	have	become	unwise