Iwein| | in | was | anders | niht | gedâht | | ihnen | war | sonst | nichts | bedacht |
| 2652 | sus | het | er- | -z | umb | sî | alle | brâht | | so (sehr) | hatte | er | es | von | ihnen | alle | zustande gebracht |
| | nû | reit | der | künec | Artûs | | nun | ritt | _ | König | Artus |
| | durch | sîne | bete | mit | im | ze | hûs | | auf | seine | Einladung | mit | ihm | zu (der) | Burg |
| 2655 | da- | -ne | irte | unstate | noch | der | muot | | da | _ | hinderte | (weder) Mangel | noch | der | (gute) Wille |
| | da- | -ne | wurde | handelunge | guot | | da | _ | wurde | (die) Bewirtung | gut |
| | daz | er | âne | sîn | lant | | dass | er | ausserhalb | seines | Landes |
| 2658 | nie | bezzer | kurzwîle | vant | | niemals | besser | Unterhaltung | fand |
| | wan | dem | was | eht | niht | gelîch | | denn | dem | war | wirklich | nichts | vergleichbar |
| | unde | ist | ouch | unmügelîch | | und | (es) ist | auch | unmöglich |
| 2661 | daz | im | ûf | der | erde | | dass | ihm | auf | der | Erde |
| | iemer | iht | glîches | werde | | je | irgend etwas | vergleichbar | werde |
| | diu | künegîn | was | des | gastes | vrô | | die | Königin | war | (über) den | Gast | froh |
| 2664 | ze | hern | Îwein | sprach | sî | dô | | zu | Herrn | Iwein | sagte | sie | dann |
| | geselle | unde | herre | | Freund | und | Herr |
| | ich | gnâde | dir | vil | verre | | ich | danke | Dir | sehr | viel |
| 2667 | unsers | werden | gastes | | (für) unsren | edlen | Gast |
| | zewâre | dû | haste- | -s | | wahrlich | Du | hast | dafür |
| | iemer | lôn | wider | mich | | ewig | Dank | von | mir |
| 2670 | von | schulden | vreute | sî | sich | | mit | Recht | freute | sie | sich |
| | wan | sî | was | unz | an | die | zît | | denn | sie | war | bis | zu | (dieser) | Stunde |
|
Kontext-Wörterbuch