Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ez	wær	mich	genuoc	tiure	anekomen
	it	would have	me	enough	dearly	cost

391	wan	dû	mir	alle	gnâde	werest
	but	you	me	all	mercy	deny

	und	mich	alles	des	beherest
	and	me	all	(of) this	rob

	daz	freude	geheizen	mac
	which	joy	be called	can

394	nû	muoz	ich	dulden	dînen	slac
	now	must	I	tolerate	your	beating

	und	leben	mit	selher	swære
	and	live	with	such	sorrow

	daz	mir	bezzer	wære
	that	(for) me	better	(it) were

397	mit	êren	genomen	den	tôt
	with	honor	to be taken	(by)	death

	dan	als	unendehaftiu	nôt
	than	such	boundless	distress

	dâ	dû	mich	herze	in	hâst	brâht
	which	you	(upon) me	heart	_	have	brought

400	durch	waz	hâst	dû	dir-	-s	erdâht
	_	why	have	you	(for) yourself	it	devised

	daz	dû	mich	alsô	wellest	twelen
	(so) that	you	(by) me	so	will	tarry

	daz	dû	mich	lebenden	mügest	quelen
	(so) that	you	me	living	can	torment

403	möhte	ich	nû	wizzen	daz
	could	I	now	know	(this)

	wâ	von	ich	dînen	haz
	_	how	I	your	ill will

	von	êrste	gearnet	hæte
	_	first	earned	_

406	vil	gerne	ich	dich	bæte
	very	gladly	I	you	would ask

	daz	dû	ez	durch	got	verkürest
	that	you	it	for the sake of	God	abandon

	und	uns	beide	niht	verlürest
	and	us	both	not	destroy

409	wan	ez	dir	schaden	beginnet
	for	it	(to) you	harm	will (bring)

	swenne	dir	mîn	zerinnet
	if	(to) you	(I)	am lost