Erec| | daz | ir | nie | dehein | mîn | genôz | | that | it | never | (not) any | of my | peers |
| 118 | eines | hâres | mê | gewan | | a | hair | more | won |
| | daz | mich | ein | sus | wênic | man | | that | me | a | such | little | man |
| | sô | lasterlîchen | hât | geslagen | | so | disgracefully | _ | struck |
| 121 | und | ich | im | daz | muoste | vertragen | | and | I | from him | it | had | to endure |
| | dës | schame | ich | mich | sô | sêre | | therefore | shame | I | myself | so | greatly |
| | daz | ich | iuch | nimmer | mêre | | that | I | you | never | again |
| 124 | vürbaz | getar | schouwen | | further | dare | face |
| | und | dise | juncvrouwen | | and | these | maidens |
| | und | en- | -weiz | z- | -wiu | mir | daz | leben | sol | | and | not | know | of | what | for me | _ | life | shall be |
| 127 | ez | en- | -sî | daz | ich | mich | des | erhol | | it | unless | be | that | I | myself | this | make good |
| | daz | mir | vor | iu | geschehen | ist | | that which | to me | before | you | happened | has |
| | ich | en- | -sterbe | in | kurzer | vrist | | I | unless | die | in | (a) short | time |
| 130 | sô | sol | ich- | -z | versuochen | | so | must | I | it | attempt |
| | vrouwe | ir | sult | geruochen | | my lady | you | must | permit |
| | daz | ich | in | iuwern | hulden | var | | that | I | with | your | blessing | depart |
| 133 | der | himelkeiser | bewar | | the | King of Heaven | may protect |
| | vrouwe | iuwer | êre | | my lady | your | honor |
| | ir | gesehet | mich | nimmer | mêre | | you | will see | me | never | again |
| 136 | ich- | -n | gereche | mich | an | disem | man | | I | unless | avenge | myself | on | this | man |
| | von | des | getwerge | ich | mâl | gewan | | from | whose | dwarf | I | (these) wounds | received |
|
Kontext-Wörterbuch