Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	dem	herren	Walwân	von	mir
	(to) _	Sir	Walwan	from	me

4811	mit	iuwern	triuwen	müezet	ir
	upon	your	honor	must	you

	daz	geloben	wider	mich
	(this)	promise	_	me

	Keiîn	sprach	daz	tuon	ich
	Kei	replied	(this)	shall do	I

4814	unde	tete	ouch	alsô
	and	did (it)	also	so

	wan	er	was	der	rede	vrô
	for	he	was	(at) the	words	happy

	als	er	daz	ros	zuo	im	gewan
	when	he	the	horse	to	him	took back

4817	er	sprach	ich	bite	iuch	tugenthafter	man
	he	said	I	beg	you	worthy	man

	sît	ir	mir	sît	gewesen	guot
	since	you	(to) me	have	been	(so) good

	daz	ir	volle	wol	tuot
	that	you	completely	well	do

4820	daz	ich	iuch	müeze	erkennen
	(so) that	I	(from) you	must	learn

	geruochet	iuch	mir	nennen
	(if) deign	(of) you	(to) me	to tell

	ez	en-	-schadet	iu	niht	und	hilfet	mich
	it	_	will harm	you	not	and	will help	me

4823	iuwern	namen	den	wolde	ich
	your	name	that	would	I

	wizzen	durch	iuwer	vrümekeit
	know	because of	your	bravery

	ez	ist	mir	immer	ein	leit
	it	would be	(for) me	always	a	sorrow

4826	muoz	ich	alsus	scheiden	hin
	must	I	thus	leave	from here

	daz	ich	iuwers	namen	unwîse	bin
	(and) that	I	(of) your	name	ignorant	am

	und	en-	-weiz	wie	ich	iuch	nennen	sol
	and	not	know	how	I	you	call	shall

4829	sô	ich	iuwer	gedæhte	gerne	wol
	so (when)	I	you	should remember	gladly	well

	durch	got	saget	mir	wer	ir	sît
	for	God's sake	tell	me	who	you	are