Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	Gâwein	der	tugentrîche
	Gawein	the	noble (one)

4899	gruozte	in	minneclîche
	greeted	him	affectionately

	nâch	vriuntlîcher	stimme
	with	(a) friendly	voice

	unde	niht	mit	grimme
	and	not	in	anger

4902	dar	an	er	im	bescheinte
	_	thereby	he	him	showed

	daz	er-	-z	in	guot	meinte
	that	he	it	(towards) them	well	meant

	er	gap	im	einen	guoten	tac
	he	bade	him	a	good	day

4905	als	im	Êrec	fil	de	roi	Lac
	when	he	Erec	fil	de	roi	Lac

	dô	genâden	began
	then	(to) thank (him)	began

	dâ	marhte	er	sînen	namen	an
	_	recognized	he	his	name	thereby

4908	und	als	er	in	erkande
	and	when	he	him	recognized

	zehant	er	in	nande
	immediately	he	him	named

	vaste	er	in	zuo	im	gevie
	firmly	he	him	to	him	embraced

4911	als	in-	-s	diu	vreude	niht	erlie
	as	him	(of) it	_	happiness	nothing	spared

	von	liebe	diu	im	geschach
	from	(the) joy	which	(to) him	happened

	wan	er	in	starc	und	guot	sach
	for	he	him	strong	and	well	saw

4914	er	hiez	in	willekomen	sîn
	he	bade	him	welcome	(be)

	unde	sîne	vriundîn
	and	his	lady

	er	genâdete	im	vil	sêre
	he	thanked	him	very	much

4917	sô	vriuntlîcher	êre
	(for) such	friendly	honor

	die	er	im	an	sînem	rosse	bôt
	which	he	(to) him	in (the matter of)	his	horse	had shown