Heinrich| | der | arme | Heinrich | ez | emphienc | | der | arme | Heinrich | es | hinnahm |
| 1339 | tugentlîchen | unde | wol | | mit Anstand | und | gut |
| | als | ein | vrumer | ritter | sol | | wie | ein | tüchtiger | Ritter | (tun) soll |
| | dem | schœner | zühte | niht | gebrast | | dem | (an) guter | Erziehung | nichts | fehlt |
| 1342 | dô | der | gnâdelôse | gast | | als | der | unglückliche | Gast |
| | sîne | maget | wider | kleite | | sein | Mädchen | _ | wieder angekleidet (hatte) |
| | und | den | arzât | bereite | | und | den | Arzt | bezahlt (hatte) |
| 1345 | als | er | gedinget | hâte | | wie | er | verabredet | hatte |
| | dô | vuor | er | alsô | drâte | | da | reiste zurück | er | sehr | rasch |
| | wider | heim | ze | lande | | _ | nach Hause | in sein | Land |
| 1348 | swie | wol | er | daz | erkande | | ob | -wohl | er | das | wusste |
| | daz | er | dâ | heime | vunde | | dass | er | _ | daheim | gefunden würde |
| | mit | gemeinem | munde | | aus | aller | Munde |
| 1351 | niuwan | laster | unde | spot | | nur | Schmähung | und | Verspottung |
| | daz | liez | er | allez | an | got | | das | überließ | er | alles | _ | Gott |
| | Nû | hete | sich | diu | guote | maget | | nun | hatte | sich | das | gute | Mädchen |
| 1354 | sô | gar | verweinet | und | verklaget | | so | ganz | ausgeweint | und | ausgeklagt |
| | vil | nâch | unz | an | den | tôt | | _ | beinahe | bis | zu | dem | Tod |
| | do | erkande | ir | triuwe | und | ir | nôt | | da | erkannte | ihre | Treue | und | ihre | Not |
| 1357 | cordis | speculâtor | | (des) Herzens | Erforscher |
| | vor | dem | deheines | herzen | tor | | vor | dem | keines | Herzens | Tor |
|
Kontext-Wörterbuch