Iwein| | und | viel | enmitten | under | sî | | and | appeared (suddenly) | in the midst | of | them |
| 105 | niuwan | eine | Kâlogrenant | | only | one | Kalogrenant |
| | der | spranc | engegen | ir | ûf | zehant | | who | sprang up | before | her | _ | immediately |
| | er | neic | ir | unde | enpfienc | sî | | he | bowed | (before) her | and | greeted | her |
| 108 | do | erzeicte | aber | Keiî | | then | showed | again | Keii |
| | sîn | alte | gewonheit | | his | old | custom |
| | im | was | des | mannes | êre | leit | | (to) him | was | the | man's | honor | painful |
| 111 | und | beruoft | in | dr- | -umbe | sêre | | and | berated | him | _ | (for) it | severely |
| | und | sprach | im | an | sîn | êre | | and | questioned | him | on | his | honor |
| | er | sprach | her | Kâlogrenant | | he | said | Sir | Kalogrenant |
| 114 | uns | was | ouch | ê | daz | wol | erkant | | (to) us | was | also | before | that | well | known |
| | daz | under | uns | niemen | wære | | that | among | us | no one | were |
| | sô | höfsch | und | als | êrbære | | so | courtly | and | so | honorable |
| 117 | als | ir | wænet | daz | ir | sît | | as | you | imagine | that | you | are |
| | des | lâzen | wir | iu | den | strît | | therefore | will concede | we | (to) you | the | contest |
| | vor | allen | iuwern | gesellen | | above | all | (of) your | companions |
| 120 | ob | wir | selbe | wellen | | if | we | ourselves | will |
| | iuch | dunket | des | man | süln | iu | lân | | (you) | think | therefore | one | should | (to) you | (it) concede |
| | ouch | sol- | -z | mîn | vrouwe | dâ | vür | hân | | also | should | (to) it | my | Lady | _ | so | hold |
| 123 | sî | tæte | iu | anders | gewalt | | she | would do | you | otherwise | (an) injustice |
| | iuwer | zuht | ist | sô | manecvalt | | your | manners | (are) | so | manifold |
|
Kontext-Wörterbuch