Iwein| | und | viel | enmitten | under | sî | | und | stand (plötzlich) | mitten | unter | ihnen |
| 105 | niuwan | eine | Kâlogrenant | | nur | einer | Kalogrenant |
| | der | spranc | engegen | ir | ûf | zehant | | der | sprang auf | vor | ihr | _ | sofort |
| | er | neic | ir | unde | enpfienc | sî | | er | verneigte sich | (vor) ihr | und | begrüsste | sie |
| 108 | do | erzeicte | aber | Keiî | | da | zeigte | wieder | Keii |
| | sîn | alte | gewonheit | | seine | alte | Gewohnheit |
| | im | was | des | mannes | êre | leit | | ihm | was | des | Mannes | Ehre | leid |
| 111 | und | beruoft | in | dr- | -umbe | sêre | | und | tadelte | ihn | _ | darum | heftig |
| | und | sprach | im | an | sîn | êre | | und | sprach | ihm | bei | seiner | Ehre |
| | er | sprach | her | Kâlogrenant | | er | sagte | Herr | Kalogrenant |
| 114 | uns | was | ouch | ê | daz | wol | erkant | | uns | war | auch | vorher | das | wohl | bekennen |
| | daz | under | uns | niemen | wære | | dass | unter | uns | keiner | sei |
| | sô | höfsch | und | als | êrbære | | so | höflich | und | so | auf Ehre (bedacht) |
| 117 | als | ir | wænet | daz | ir | sît | | wie | Ihr | glaubt | dass | Ihr | seid |
| | des | lâzen | wir | iu | den | strît | | deshalb | lassen | wir | Eurch | den | Sieg |
| | vor | allen | iuwern | gesellen | | vor | allen | Euern | Gefährten |
| 120 | ob | wir | selbe | wellen | | wenn | wir | selber | (es) wollen |
| | iuch | dunket | des | man | süln | iu | lân | | (Ihr) | glaubt | deshalb | man | solle | Euch | (ihn) lassen |
| | ouch | sol- | -z | mîn | vrouwe | dâ | vür | hân | | auch | soll | es | meine | Herrin | _ | daran | halten |
| 123 | sî | tæte | iu | anders | gewalt | | sie | täte | Euch | sonst | unrecht |
| | iuwer | zuht | ist | sô | manecvalt | | Eure | Höfflichkeit | ist | so | vielfältig |
|
Kontext-Wörterbuch