Iwein | nâch | mînem | herren | leben | sol | | nach | meinem | Mann | leben | soll |
1894 | dâ | mite | en- | -ist | mir | doch | niht | wol | | _ | damit | _ | ist (es) | mir | doch | nicht | glücklich |
| und | möht | ich | umbe- | -n | tôt | mîn | leben | | und | könnte | ich | für | den | Tod | mein | Leben |
| âne | houbetsünde | gegeben | | ohne | Todsünde | geben |
1897 | des | wurd | ich | schiere | gewert | | dies | wurde | ich | gleich | tun |
| od | ich- | -n | vunde | mezzer | noch | swert | | (es ei denn) | ich | nicht | fände | Messer | oder | Schwert |
| ob | ich | des | niht | gerâten | kan | | wenn | ich | davon | nichts | vermeiden | kann |
1900 | ich- | -n | müeze | mit | einem | andern | man | | (dass) ich | _ | muss | durch | einen | anderen | Mann |
| mînes | herren | wandel | hân | | meinem | Herrn | (als) Ersatz | haben |
| so- | -ne | wil- | -z | diu | werlt | sô | niht | verstân | | so | _ | wird | es | die | Welt | so | nicht | verstehen |
1903 | als | ez | doch | gote | ist | erkant | | wie | es | doch | Gott | ist | bekannt |
| der | weiz | wol | ob | mîn | lant | | der | weiss | wohl | wenn | mein | Land |
| mit | mir | bevridet | wære | | mit | mir | (der Friede) gewahrt | wäre |
1906 | daz | ich- | -s | benamen | enbære | | dass | ich | es | wahrlich | verzichten würde |
| nû | rât | mir | liebe | waz | ich | tuo | | nun | rate | mir | liebe (Freundin) | was | ich | tun soll |
| hœret | dehein | rât | dâ | zuo | | (ob) gehört (es) | irgend einen | Rat | _ | dazu |
1909 | sît | ich | ân | einen | vrumen | man | | da | ich | ohne | einen | tapferen | Mann |
| mîn | lant | niht | bevriden | kan | | meinem | Land | nicht | (in Frieden) erhalten | kann |
| so | gewinn | ich | gerne | einen | | so | fände | ich | gerne | einen |
1912 | und | anders | deheinen | | und | sonst | keinen |
| den | ich | sô | vrumen | erkande | | den | ich | so | (als) tapfer | weiss |
|