Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	den	der	rîter	mit-	-tem	lewen	sluoc
	dër	dër	ritter	mite, mit	dër	lëwe	slahen
	pron	art	stm	präp	art	swm	stv

5686	des	genâdet	er	im	gnuoc
	dër	genâden	ër	ër	genuoc
	pron	swv	pron	pron	adj adv

	mit	worten	und	mit	muote
	mite, mit	wort	und	mite, mit	muot
	präp	stn	conj	präp	stm

	her	Gâwein	der	guote
	hêrre	Gâwein	dër	guot
	swm	nam	art	adj

5689	wand	er-	-z	durch	sînen	willen	tete
	wan	ër	ër	durch	sîn	wille	tuon
	conj	pron	pron	präp	pron.poss	swm	an.v

	ouch	was	des	rîters	bete
	ouch	wësen	dër	ritter	bëte
	adv	stv	art	stm	stfn

	daz	man-	-z	in	wizzen	solde	lân
	daz	man	ër	ër	wizzen	soln	lâzen
	conj	an.m	pron	pron	an.v	an.v	stv

5692	daz	hete	sîn	niftel	getân
	dër	haben	sîn	niftel	tuon
	pron	swv	pron.poss	swf	an.v

	und	dô	sî	im-	-z	gesagete
	und	dô	si	ër	ër	gesagen
	conj	conj	pron	pron	pron	swv

	wie	tiure	er	dô	clagete
	wie	tiure	ër	dô	klagen
	adv	adv	pron	adv	swv

5695	daz	er	sîn	niht	erkande
	daz	ër	sîn	niht	erkennen
	conj	pron	pron.poss	adv pron	swv

	wand	er	sich	niht	en-	-nande
	wan	ër	ër	niht	en	nennen
	conj	pron	pron.refl	adv pron	neg	swv

	er	erkand	in	bî	dem	mære
	ër	erkennen	ër	bî	dër	mære
	pron	swv	pron	präp adv	art	stfn

5698	und	en-	-weste	doch	wer	er	wære
	und	en	wizzen	doch	wër	ër	wësen
	conj	neg	an.v	adv	pron	pron	stv

	dô	ze	hove	kam	diu	maget
	dô	ze, zuo	hof	komen	dër	maget
	conj	adv präp	stm	stv	art	stf

	als	ich	iu	hân	gesaget
	alsô, alse, als	ich	ir	haben	sagen
	adv	pron	pron	swv	swv

5701	und	einen	kempfen	suochte
	und	ein	kempfe	suochen
	conj	art	swm	swv

	des	niemen	sî	beruochte
	dër	nieman	si	beruochen
	pron	pron	pron	swv

	dô	clagete-	-s	harte	sêre
	dô	klagen	si	harte	sêre
	adv	swv	pron	adv	adv

5704	ir	guot	und	ir	êre
	ire	guot	und	ir	êre
	pron.poss	stn	conj	pron.poss	stf

	wan	an	dem	ir	trôst	lac
	wan	ane	dër	ir	trôst	ligen
	conj	präp	pron	pron.poss	stm	stv