Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      iren--istouchnihtmêre
ihre istauchnichtgrößer

144  nûwilsîdeshabenêre
nunwillsiedavonhabenEhre

      dazichvonirverderbe
dassichdurchsiezugrunde gehe

      undgaranefreudewerbe
undgänzlichohneFreudemich (um sie) bemühen

147  herzedazmachetmirdînrât
HerzdasbewirktmirdeinRat

      dermichirnihtentwenkenlât
dermichihrnichtuntreu werdenlässt

      sîtichnihtguotverdienensol
daichnichtsGuteserlangensoll

150  nochleidemacenphliehenwol
noch(dem) Leidenkannentfliehengut

      sôgedenkeichdickedurcheinenlist
sodenkeichoftmiteiner (gewissen)Absicht

      dâredevonguotenwîbenist
(dorthin) wo(die) RedevonedlenFrauenist

153vondendiesîerkennent
vondenendiesiekennen

      sosidannediebestennennent
wennsiedanndiebestennennen

      undsagentwazdiutugendehât
undsagenwasdiese(an) Tugendhat

156  undrüegentderandernmissetât
undtadelnderanderendie Fehler

      sôswîgeichvilstille
soschweigeichsehrstill

      undwæredazmînwille
auch wennwäredasmeinWille

159  dazmichetesweranirræche
dassmichirgendweranihrrächte

      undirihtargesspræche
undihretwasBöses(nach)sagte

      dazichvonirvernæme
dassichvonihrvernähme

162  dazwîbemissezæme
wasFrauenübel ansteht

      etelîchiumære
irgendwelcheGerüchte
[ zurück ]