Klage| | daz | wir | wol | zesamen | komen | | dass | wir | gut | zueinander | passen |
| 1539 | und | daz | uns | gelîcher | ernest | ist | | und | dass | (wir) | gleiche | Ernsthaftigkeit | haben |
| | nu | en- | -sûme | ez | ouch | ze | deheiner | frist | | jetzt | _ | verzögere | es | auch | zu | keiner | Zeit |
| | unde | merke | waz | dû | tuo | | und | beachte | was | du | tust |
| 1542 | grîf | vil | stæticlîchen | zuo | | verfolge es | sehr | beständig | _ |
| | als | der | dâ | beherten | wil | | wie | einer der | dort | ausharren | will |
| | durch | miete | ûz | unz | an | daz | zil | | um willen | der Belohnung | _ | bis | an | das | Endziel |
| 1545 | und | kum | niht | gâhes | an | sî | | und | komm | nicht | (zu) schnell | zu | ihr |
| | daz | ir | dîn | gewerp | bî | | so dass | ihr | dein | Werben | _ |
| | unstäticlîchen | wone | | unbeständig | erscheint |
| 1548 | dâ | erkennet | sî | dich | vone | | _ | erkennt | sie | (an) dir | dadurch |
| | in | stæticlîchem | muote | | _ | beständigen | Sinn |
| | des | vergiltet | dir | diu | guote | | dafür | belohnt | dich | die | Gute |
| 1551 | Unrehtez | gâhen | sûmet | dich | | ungebührliche | Eile | hält auf | dich |
| | lîp | dâ | bî | erkenne | ich | | Körper | _ | daran | erkenne | ich |
| | die | dâ | niugerne | sint | | die | da | neugierig | sind |
| 1554 | die | platzent | gâhes | als | ein | wint | | die | stürmen | vorschnell | wie | ein | Wind |
| | mit | rîterschefte | an | einen | man | | mit | ritterlichem Kampfesmut | auf | einen | Mann |
| | die | selben | wenkent | ouch | schiere | dan | | die | selbst | weichen | auch | schnell | dannen |
| 1557 | des | jener | niht | en- | -tuot | | das | jener | nichts | _ | tut |
| | der | stæte | ist | und | wol | gemuot | | der | beständig | ist | und | guten | Mutes |
|
Kontext-Wörterbuch