Klage| | daz | ich- | -z | mir | gerne | enblande | | that | I | it | myself | gladly | would work out |
| 1775 | ich | wæn | noch | lîhter | den | Phât | | I | think (it) | yet | easier | the | Po |
| | allen | verbrande | | all | would be consumed by fire |
| | daz | sîn | niender | dehein | schrât | | that | (from) it | never | any | drop(s) |
| 1778 | flüzze | in | dem | lande | | would flow | onto | _ | land |
| | ê | daz | ich | dîn | getæte | rât | | before | that | I | you | _ | would do without |
| | dâ | von | sô | ist | mir | ande | | _ | in this | so | would be (it) | (for) me | painful |
| 1781 | ob | mich | unerlœset | lât | | if | me | not free | does let |
| | dîn | trôst | von | selhem | bande | | your | comfort | from | such | bonds |
| | daz | ist | ouch | diu | grœzist | missetât | | this | would be | also | the | greatest | misdeed |
| 1784 | die | ich | noch | an | dir | erkande | | which | I | yet | about | you | knew |
| | an | freuden | dulde | ich | armuot | | in terms of | happiness | suffer | I | poverty |
| | in | grôzer | armüete | | in | great | want |
| 1787 | sorgen | bin | ich | unbehuot | | (from) worry | am | I | unprotected |
| | vor | den | mich | got | behüete | | from | them | me | God | may keep safe |
| | waz | frumet | mich | des | sumers | bluot | | what | does benefit | me | _ | summer's | bloom |
| 1790 | mit | missevarwer | blüete | | with (its) | many-colored | blossoms |
| | ja | en- | -ruochte | ich | ob | der | boume | gruot | | indeed | not | do care | I | if | the | tree's | (spring) green |
| | iemer | mêre | grüete | | ever | again | turns green |
| 1793 | du | en- | -gnâdest | mir | und | sîst | mir | guot | | (if) you | not | thank | me | and | be | (to) me | good |
| | durch | wîplîche | güete | | with | womanly | goodness |
|
Kontext-Wörterbuch