Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ê	wâret	ir	arm	nû	sît	ir	rîch
	before	were	you	poor	now	are	you	wealthy

6472	vor	wâret	ir	niemen	wert
	before	were	you	(by) no one	esteemed

	nû	hât	iuch	got	êren	gewert
	now	has	(to) you	God	honor	granted

	ê	wâret	ir	vil	unerkant
	before	were	you	quite	unknown

6475	nû	sît	ir	gewaltic	über	ein	lant
	now	are	you	powerful	over	a	land

	ê	in	swacher	schouwe
	before	in	weak	appearance

	nû	ein	rîchiu	vrouwe
	now	a	rich	lady

6478	vor	muostet	ir	ûz	der	ahte	sîn
	before	had	you	without	_	rank	to be

	nû	sît	ir	ein	mehtic	grævîn
	now	are	you	a	powerful	countess

	ê	vuoret	ir	wîselôs
	before	traveled	you	aimlessly

6481	unz	iuwer	sælde	mich	erkôs
	until	your	good fortune	me	chose

	vor	wâret	ir	aller	genâden	bar
	before	were	you	(of) all	favor	bereft

	nû	habet	ir	die	êre	gar
	now	have	you	_	honor	full

6484	ê	litet	ir	michel	arbeit
	before	suffered	you	much	hardship

	dâ	von	hât	iuch	got	geleit
	_	from which	has	you	God	delivered

	vor	hetet	ir	ein	swachez	leben
	before	had	you	a	lowly	life

6487	nû	hât	iu	got	den	wunsch	gegeben
	now	has	(to) you	God	(all)	wishes	given

	vor	muoste	iu	vil	gewerren
	before	had	you	much	to trouble

	nû	lobet	unsern	herren
	now	praise	our	Lord

6490	daz	er	iuch-	-s	hât	übertragen
	that	he	you	(from) it	has	delivered

	und	lât	iuwer	tumbez	klagen
	and (so)	stop	your	foolish	lamenting