Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        undwestesiwiemînmuotstât
and (if)knewshehowmyheartis

1645  dazichzewandelwilgeben
thatIincompensationwillgive

        michselbenundemînleben
(my)selfandmylife

        sîtnûdiuMinneundeirrât
sincenow_Loveandherauthority

1648  sichmînunderwundenhât
_(of) metake controlhas

        sôhâtsîmichelrehtdâzuo
sohasshe(a) greatobligation_to this

        dazsîderzweiereineztuo
thatshe(of) thetwoonedoes

1651  dazsiirrâteherzemir
thatsheherguideheretome

        odmirdenmuotbenemevonir
or(from) me(my)thoughtstakeforher

        wanichbinandersverlorn
forIamotherwiselost

1654dazichzevriundehânerkorn
thatI(for) afriendhavechosen

        mînetôtvîendinne
mymortal enemy

        daz--nistnihtvonmînemsinne
that_comesnotfrommyintentions

1657  ezhâtirgebotgetân
ithashercommandbrought about

        dâvonsolsîmichnihtlân
_thereforeshouldshemenot_

        alsunbescheidenlichunderwegen
sounfairly_abandon

1660  ouwîwanwoldesînûpflegen
alaswhy notwouldshenowundertake

        gebærdenâchirgüete
actionsin keeping withhergoodness

        vreudeundguotgemüete
joyandgoodspirits

1663  dazzæmemînervrouwenbaz
thiswould suitmyladybetter

        dandaz--sirselberistgehaz
thanthat(of) it(to) herherselfis(an) enemy
[ zurück ]