Iwein| | über | sehstehalbe | wochen | | in | five and one half | weeks |
| 6028 | sô | ist | ein | kampf | gesprochen | | so | is | a | battle | set |
| | zwischen | in | beiden | | between | them | both |
| | sô | wil | sî | sî | scheiden | | so | intends | she | her | to part |
| 6031 | von | ir | erbeteile | | from | her | portion |
| | ez- | -n | stê | dan | an | ir | heile | | (unless) it | _ | is | then | for | her | salvation |
| | daz | sî | den | kempfen | bringe | dar | | that | she | (a) | champion | brings | there |
| 6034 | der | sî | gewaltes | bewar | | who | her | (against) force | will protect |
| | nû | hât | sî | des | bewîset | | now | has | her | (to) this | made aware |
| | diu | werlt | diu | iuch | prîset | | the | world | which | you | praises |
| 6037 | daz | si | iuch | ze | trôste | hât | erkorn | | that | she | you | for | help | has | chosen |
| | unde | en- | -hât | daz | niht | verborn | | and | _ | has | (from) this | not | refrained |
| | durch | hôchvart | noch | durch | trâkheit | | from | arrogance | or | from | indolence |
| 6040 | daz | sî | niht | selbe | nâch | iu | reit | | that | she | not | herself | for | you | did ride |
| | sî | was | ûf | ten | wec | komen | | she | had | on | the | way | come |
| | êhaftiu | nôt | hât | ir- | -z | benomen | | (a) rightful | plight | has | her | (from) it | prevented |
| 6043 | wan | sî | leider | ûf | der | vart | | for | she | unfortunately | on | the | way |
| | von | der | reise | siech | wart | | from | the | travels | ill | become |
| | unde | ist | alsô | under | wegen | | and | has | thus | on (the) | way |
| 6046 | zuo | mînem | vater | belegen | | at | my | father's | taken to bed |
| | der | sante | mich | her | an | ir | stat | | he | sent | me | here | in | her | place |
|
Kontext-Wörterbuch