Iwein| | her | Keiî | sprach | daz | sî | getân | | Herr | Keii | sagte | das | sei | getan |
| 2523 | ich | wând | ich | redte | rehte | dr- | -an | | ich | glaubte | ich | redete | richtig | _ | darüber |
| | alsô | gerne | mac | ein | man | | so | leicht | kann | ein | Mann |
| | übel | tuon | alsô | wol | | übel | handeln | so wie | gut |
| 2526 | sît | ez | nieman | reden | sol | | da | darüber | niemand | reden | darf |
| | ich- | -n | gewähene- | -s | niemer | mêre | | ich | _ | erwähne | es | nimmer | mehr |
| | nû | daz | sîn | iuwer | êre | | nun | das | sei | Euer | Ehrbegriff |
| 2529 | der | künec | Artûs | nam | in | die | hant | | der | König | Artus | nahm | in | die | Hand |
| | daz | becke | daz | er | dâ | hangen | vant | | das | Becken | das | er | da | hängen | fand |
| | und | schuof | ez | voll- | -ez | brunnen | | und | schöpfte | es | voll | (aus) der | Brunnen(wasser) |
| 2532 | und | wolde | rehte | erkunnen | | und | wollte | genau | kennen lernen |
| | ob | daz | selbe | mære | | ob | die | selbe | Geschichte |
| | wâr | ode | gelogen | wære | | wahr | oder | erlogen | sei |
| 2535 | durch | daz | er | was | komen | dar | | um | dessentwillen | er | war | gekommen | her |
| | unde | begôz | den | stein | gar | | und | begoss | den | Stein | ganz |
| | dô | wart | daz | weter | alsô | grôz | | da | wurde | das | Unwetter | so | gross |
| 2538 | daz | alle | die | dâ | verdrôz | | dass | alle | die | da | reute |
| | die | dar | komen | wâren | | die | dorthin | gekommen | waren |
| | und | daz | sî | genâren | | und | dass | sie | lebend davonkamen |
| 2541 | des | heten | sî | verzwîvelt | nâch | | daran | hatten | sie (sich) | verzweifelt | beinahe |
| | dô | wart | dem | hern | Îwein | gâch | | dann | (ritt) | _ | (Herr) | Iwein | schnell |
|
Kontext-Wörterbuch