Heinrich| | daz | er | selbe | wirt | unvrô | | that | he | himself | becomes | unhappy |
| 825 | und | swer | den | andern | krœnet | | and | whoever | the | other | honors |
| | und | sich | selben | hœnet | | and | _ | himself | dishonors |
| | der | triuwen | sî | joch | ze | vil | | this one's | loyalty | is | indeed | too | much |
| 828 | wie | gerne | ich | iu | des | volgen | wil | | how | gladly | I | you | in this | obey | will |
| | daz | ich | iu | triuwe | leiste | | that | I | to you | obedience | show |
| | mir | selber | doch | die | meiste | | (owe I) to me | myself | however | the | most (loyalty) |
| 831 | welt | ir | mir | wenden | mîn | heil | | intend | you | from me | to turn away | my | salvation |
| | sô | lâze | ich | iuch | ein | teil | | then | would let | I | you | a | little |
| | ê | nâch | mir | geweinen | | rather | for | me | weep |
| 834 | ich | en- | -welle | mir | erscheinen | | I | (than) not | will | myself | give |
| | wes | ich | mir | selbe | schuldic | bin | | what | I | to me | myself | obligated | am |
| | ich | wil | iemer | dâ | hin | | I | want | always | _ | (to go to)that place |
| 837 | da | ich | volle | vreude | vinde | | where | I | complete | happiness | (shall) find |
| | ir | habet | ouch | mê | kinde | | you | have | besides | more | children |
| | diu | lât | iuwer | vreude | sîn | | them | let | your | happiness | be |
| 840 | und | getrœstet | iuch | mîn | | and | comfort | yourself | because of me |
| | mir- | -n | mac | daz | nieman | erwern | | for me | _ | can | that | no one | prevent |
| | zewâre | ich | en- | -welle | ernern | | certainly | I | (that) | shall | save |
| 843 | mînen | herren | unde | mich | | my | lord | and | myself |
| | muoter | jâ | hôrte | ich | dich | | mother | certainly | heard | I | you |
|
Kontext-Wörterbuch