Heinrich| | unz | si | des | nahtes | slâfen | gie | | until | she | _ | that night | to bed | went |
| 471 | z- | -ir | vater | vüezen | da | si | lac | | at | her | father's | feet | where | she | lay |
| | und | ouch | ir | muoter | sô | si | phlac | | and | also | at her | mother's | as | she | was accustomed |
| | dô | beide | entsliefen | si | | when | both | had fallen asleep | they |
| 474 | manigen | sûft | tiefen | | many | sighs | deep |
| | holte | si | von | herzen | | breathed | she | from her | heart |
| | umbe | ir | herren | smerzen | | because of | her | lord's | suffering |
| 477 | wart | ir | riuwe | alsô | grôz | | was | her | grief | so | great |
| | daz | ir | ougen | regen | begôz | | that | from her | eyes | a rain (of tears) | poured onto |
| | der | slâfenden | vüeze | | the | sleepers' | feet |
| 480 | sus | erwahte | si | diu | süeze | | in this manner | awakened | them | the | gentle one |
| | Dô | si | der | trähene | emphunden | | when | they | the | tears | felt |
| | si | erwacheten | und | begunden | | they | awoke | and | began |
| 483 | si | vrâgen | waz | ir | wære | | her | to ask | what | to her | had happened |
| | und | welher | hande | swære | | and | _ | what sort of | trouble |
| | si | alsô | stille | möhte | klagen | | she | so | silently | could be | grieving |
| 486 | nu | en- | -wolde | si- | -s | in | niht | gesagen | | at this point | _ | wanted | she | of it | to them | nothing | to tell |
| | dô | ir | vater | aber | tete | | when | her | father | however | made |
| | vil | manige | drô | unde | bete | | many | repeated | threats | and | pleas |
| 489 | daz | si- | -z | in | müese | sagen | | that | she | it | to them | had to | tell |
| | si | sprach | ir | möhtet | mit | mir | klagen | | she | said | you | should | with | me | grieve |
|
Kontext-Wörterbuch