Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ez	ist	mîn	geselle	Îwein
	ër	sîn	mîn	geselle	Îwein
	pron	an.v	pron.poss	swm	nam

7621	und	geloubet	mir	daz	ich	iu	sage
	und	gelouben	ich	dër	ich	ir	sagen
	conj	swv	pron	pron	pron	pron	swv

	het	er-	-z	gehabet	an	dem	tage
	haben	ër	ër	haben	ane	dër	tac
	swv	pron	pron	swv	präp	art	stm

	mich	hete	brâht	in	arbeit
	ich	haben	bringen	in	arbeit
	pron	swv	v	präp	stfn

7624	mîn	unreht	und	sîn	vrümekheit
	mîn	unrëht	und	sîn	vrümecheit
	pron.poss	stn	conj	pron.poss	stf

	diu	juncvrouwe	hât	rehtes	niht
	dër	juncvrouwe	haben	rëht	niht
	art	swf	swv	stn	adv pron

	vür	die	man	mich	hie	vehten	siht
	vür	dër	man	ich	hier	vëhten	sëhen
	adv präp	art	an.m	pron	adv	stv	stv

7627	ir	swester	ist	mit	rehte	hie
	ir	swëster	sîn	mite, mit	rëht	hier
	pron.poss	f	an.v	präp	stn	adv

	sô	half	ouch	got	dem	rehten	ie
	sô	hëlfen	ouch	got	dër	rëht	ie
	adv conj	stv	adv	stm	art	adj	adv

	des	wær	ich	tôt	von	sîner	hant
	dës	wësen	ich	tôt	von	sîn	hant
	adv	stv	pron	adj	präp	pron.poss	stf

7630	het	ez	diu	naht	niht	erwant
	haben	ër	dër	naht	niht	erwenden
	swv	pron	art	stf	adv pron	swv

	sît	mir	geviel	daz	unheil
	sît	ich	gevallen	dër	unheil
	adv conj	pron	stv	art	stn

	sô	ist	mir	lieber	ein	teil
	sô	sîn	ich	liep	ein	teil
	adv conj	an.v	pron	adj	art	stn

7633	nâch	grôzem	ungevelle
	nâch	grôz	ungevelle
	adv präp	adj	stn

	daz	mich	mîn	geselle
	daz	ich	mîn	geselle
	conj	pron	pron.poss	swm

	habe	überwunden	danne	erslagen
	haben	überwinden	danne	erslahen
	swv	stv	adv	stv

7636	die	rede	begunde	her	Îwein	clagen
	dër	rede	beginnen	hêrre	Îwein	klagen
	art	stf	v	swm	nam	swv

	und	wart	von	leide	schamerôt
	und	wërden	von	leit	schamerôt
	conj	stv	präp	stn	adj

	daz	er	im	der	êren	bôt
	daz	ër	ër	dër	êre	bieten
	conj	pron	pron	art	stf	stv

7639	ein	lützel	mêre	danne	gnuoc
	ein	lützel	mêre	danne	genuoc
	art	adj	adj adv n	conj	adj adv

	daz	êren	er	im	niht	vertruoc
	dër	êren	ër	ër	niht	vertragen
	art	stn	pron	pron	adv pron	stv