Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	Des	vreute	sich	diu	reine	maget
	dër	vröuwen	ër	dër	reine	maget
	pron	swv	pron.refl	art	adj	stf

904	dô	ez	vil	kûme	was	getaget
	dô	ër	vil	kûme	wësen	tagen
	conj	pron	adj adv	adv	stv	swv

	dô	gienc	si	dâ	ir	herre	slief
	dô	gân	si	dâr	ir	hêrre	slâfen
	adv	an.v	pron	adv	pron.poss	swm	stv

	sîn	trûtgemahel	ime	rief
	sîn	trûtgemahele	ër	ruofen
	pron.poss	stf	pron	stv

907	si	sprach	herre	slâfet	ir
	si	sprëchen	hêrre	slâfen	ir
	pron	stv	swm	stv	pron

	nein	ich	gemahel	sage	mir
	nein	ich	gemahele	sagen	ich
	adv	pron	f	swv	pron

	wie	bist-	-û	hiute	alsô	vruo
	wie	sîn	dû	hiute	alsô, alse, als	vruo
	adv	an.v	pron	adv	adv	adv

910	herre	dâ	twinget	mich	dar	zuo
	hêrre	dâr	twingen	ich	dâr	ze, zuo
	swm	adv	stv	pron	adv	adv präp

	der	jâmer	iuwer	siecheit
	dër	jâmer	iuwer	siecheit
	art	stmn	pron.poss	stf

	er	sprach	gemahel	daz	ist	dir	leit
	ër	sprëchen	gemahele	dër	sîn	dû	leit
	pron	stv	f	pron	an.v	pron	adj

913	daz	erzeigest-	-û	an	mir	wol
	dër	erzeigen	dû	ane	ich	wol
	pron	swv	pron	präp	pron	adv

	als	ez	dir	got	vergelten	sol
	alsô	ër	dû	got	vergëlten	soln
	conj	pron	pron	stm	stv	an.v

	nu	en-	-mac	es	dehein	rât	sîn
	nû	en	mügen	ër	dehein	rât	sîn
	adv conj	neg	an.v	pron	pron	stm	an.v

916	entriuwen	lieber	herre	mîn
	entriuwen	liep	hêrre	mîn
	adv	adj	swm	pron.poss

	iuwer	wirt	vil	guot	rât
	iuwer	wërden	vil	guot	rât
	pron.poss	stv	adj adv	adj	stm

	sît	ez	alsus	umbe	iuch	stât
	sît	ër	alsus	umbe	ir	stân
	adv conj	pron	adv	präp	pron	an.v

919	daz	man	iu	gehelfen	mac
	daz	man	ir	gehëlfen	mügen
	conj	an.m	pron	stv	an.v

	ich-	-n	gesûme	iuch	niemer	tac
	ich	en	gesûmen	ir	niemer	tac
	pron	neg	swv	pron	adv	stm

	herre	ir	hât	uns	doch	gesaget
	hêrre	ir	haben	wir	doch	sagen
	swm	pron	swv	pron	adv	swv

922	ob	ir	hetet	eine	maget
	obe	ir	haben	ein	maget
	conj	pron	swv	art	stf

	diu	gerne	den	tôt	durch	iuch	lite
	dër	gërne	dër	tôt	durch	ir	lîden
	pron	adv	art	stm	präp	pron	stv