Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Heinrich

      durchdersêlegemach
for the sake ofthesoul'swelfare

143  densiechtuomunddieswacheit
_illnessand_humiliation

      dieervonderwerlteleit
whichhefromtheworldsuffered

      deslobeteergotundvreutesich
for thispraisedheGodandwas happy_

146  doen--tetederarmeHeinrich
at the same time_did do_poorHeinrich

      leidernienderalsô
unfortunatelynot at allso

      erwastrûricundunvrô
hewassadandwithout joy

149  sînswebendezherzedazverswanc
hishigh flyingheart_plummeted

      sînswimmendiuvreudeertranc
hisbuoyantjoydrowned

      sînhôchvartmuosevallen
hispridehad tofall

152 sînhonecwartzegallen
hishoneybecame_gall

      einswindevinsterdonerslac
amightydarkthunderclap

      zebrachimsînenmittentac
shatteredfor him_the middle ofthe day

155  eintrüebezwolkenundedic
adarkcloudandthick

      bedahteimsînersunnenblic
concealedfrom himhissun'sgleam

      ersentesichvilsêre
hegrieved_verymuch

158  dazermanigeêre
thathesomanyhonors

      hinderimmüeselâzen
behindhimhad toleave

      vervluochetundverwâzen
damnedandcursed

161  wartvildickedertac
wasveryoftentheday

      sîngeburtlacane
_hisbirthlayupon which