Iwein| | der | ie | gewesen | wære | | who | ever | been | had |
| 610 | ein | tôtriuwesære | | a | mortified man |
| | des | herze | wære | dâ | gevreut | | (his) | heart | were | there | gladdened |
| | sî | was | mit | vogelen | bestreut | | it | was | with | birds | covered |
| 613 | daz | ich | der | este | schîn | verlôs | | (so) that | I | the | boughs | (appearance) | lost |
| | und | ouch | des | loubes | lützel | kôs | | and | also | (of) the | foliage | little | saw |
| | der- | -n | wâren | niender | zwêne | gelîch | | (of) them | _ | were | no | two | alike |
| 616 | ir | sanc | was | sô | mislîch | | their | song | was | so | varied |
| | hôch | unde | nidere | | high | (to) | low |
| | die | stimme | gap | in | widere | | (their) | songs | echoed | (to) them | _ |
| 619 | mit | gelîchem | galme | der | walt | | with | like | tones | the | woods |
| | wie | dâ | sanc | sange | galt | | (oh) how | there | song | (with) song | resounded |
| | den | brunnen | ich | dar | under | sach | | the | fountain | I | _ | beneath it | saw |
| 622 | und | swes | der | waltman | mir | verjach | | and | whatever | the | wild man | me | told |
| | ein | smâreides | was | der | stein | | an | emerald | was | the | stone |
| | ûz | iegelîchem | orte | schein | | from | each | corner | shone |
| 625 | ein | alsô | gelpfer | rubîn | | a | such | brilliant | ruby |
| | der | morgensterne | möhte | sîn | | (that) the | morning star | could | be |
| | niht | schœner | swenne- | -r | ûf | gât | | not | more beautiful | as often as | it | _ | rises |
| 628 | und | in | des | luftes | trüebe | lât | | and | it | the | air's | haze | leaves |
| | dô | ich | daz | becke | hangen | vant | | when | I | the | basin | hanging | found |
|
Kontext-Wörterbuch