Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        gotelopnûhânich--zvunden
(to) God(give) praisenowhaveIitfound

8535  dâichwidertûsentphunden
whereIagainst(a) thousandpounds

        wâgeeinenphenninc
(can) wagerapenny

        dizsintgenædeclîchiudinc
this(is)(a) blessedthing

8538  dazichhievindeeinsælicspil
thatIherefindafortunategame

        dieredeichiubazbescheidenwil
thematterI(for) youmore clearlyexplainwill

        ichhânvoniuêvernomen
Ihavefromyoujustheard

8541  dazdirreherreistvollekomen
thatthislordiscomplete

        andegenlîchermanheit
inheroicprowess

        desistsînêrevilbreit
thereforeishishonorverygreat

8544undzeganzemlobeerkant
andwithgreatpraiserecognized

        überelliudisiulant
throughoutalltheselands

        wanerhâtwundergetân
forhehaswondersdone

8547  dâwiderichleidernienehân
_in contrastIalasneverhave

        begangenselherdinge
accomplishedsuchdeeds

        mînêreen--wegeringe
myhonor_weighslight

8550  dâvoneinritterwirterkant
_by whichaknightisacclaimed

        deshâtmirnochmînhant
thishas(for) meyetmyhand

        villützelerworben
verylittleachieved

8553  anlobeichbinverdorben
in terms ofhonorIhavebeen unlucky

        unzandisentac
until_thisday
[ zurück ]