Erec| | von | aller | ir | krefte | | with | all | their | strength |
| 9087 | die | eschînen | schefte | | the | ash | shafts |
| | wurden | dô | geneiget | | were | then | lowered (for attack) |
| | und | in | diu | vart | erzeiget | | and | them | the | way | showed |
| 9090 | z- | -en | vier | nageln | gegen | der | hant | | to | the | four | nails | (over) against | (their) | hands |
| | ir | mezzen | wart | dô | wol | bewant | | their | aim | was | there | (very) well | employed |
| | wan | si | gerieten | beide | | for | they | struck (home) | both |
| 9093 | hie | wart | diu | sperweide | | here | were | the | lances' paths |
| | vor | dem | lîbe | durch | gesant | | in front of | the | body | _ | lined-up |
| | durch | beide | schilte | unz | an | die | hant | | through | both | shields | up | to | (their) | hands |
| 9096 | die | starken | schefte | ganz | beliben | | the | strong | shafts | intact | remained |
| | swie | sêre | si | würden | dar | getriben | | however | violently | they | were | there | driven |
| | wider | zugen | si | diu | sper | | _ | pulled out again | they | (their) | lances |
| 9099 | in | manlîcher | ger | | with | manly | eagerness |
| | und | riten | von | ein | ander | dan | | and | rode | from | one | another | away |
| | die | zwêne | gelîch | gemuote | man | | the | two | like | minded | men |
| 9102 | durch | tjostieren | mêre | | in order to | tjost | further |
| | diu | ros | wurden | aber | sêre | | (their) | horses | were | again | strongly |
| | und | vaste | mit | den | sporn | gemant | | and | firmly | with | _ | spurs | urged on |
| 9105 | und | wider | zesamene | gesant | | and | again | _ | sent at one another |
| | hie | huop | sich | herzeminne | | here | began | _ | (a) love affair |
|
Kontext-Wörterbuch