Gregorius| | nû | was | vil | harte | kleine | | now | was | very | very | little |
| 3661 | sînes | armen | lîbes | maht | | his | weak | body's | strength |
| | nû | beliben | si | die | naht | | so | remained | they | (for) the | night |
| | mit | dem | vischære | | with | the | fisher |
| 3664 | des | jâmer | was | vil | swære | | (his) | grief | was | very | great |
| | er | suochte | buoze | unde | rât | | he | sought | penance | and | guidance |
| | umbe | die | grôzen | missetât | | for | the | great | misdeed |
| 3667 | die | er | vor | an | im | begie | | which | he | before | against | him | had committed |
| | do | er | in | sô | hœnlîche | emphie | | when | he | him | so | scornfully | received |
| | nû | wuosch | diu | grôze | triuwe | | now | washed away | (his) | great | sincerity |
| 3670 | und | diu | ganze | riuwe | | and | the | utter | remorse |
| | und | der | ougen | ünde | | and | (his) | eye's | stream (of tears) |
| | den | vlecken | sîner | sünde | | the | stains | (of) his | sin |
| 3673 | daz | im | diu | sêle | genas | | (so) that | (for) him | (his) | soul | was healed |
| | dannoch | dô | Grêgôrius | was | | at the time | when | Gregorius | was |
| | in | der | sünden | gewalt | | (still) under | _ | sin's | power |
| 3676 | als | iu | dâ | vor | was | gezalt | | as | you | _ | before | have | been told |
| | dô | er | von | sînem | gewalte | gie | | when | he | _ | his | (worldly) power | left |
| | und | in | der | vischære | emphie | | and | him | the | fisher | received |
| 3679 | in | sînem | hûs | sô | swache | | into | his | house | so | meanly |
| | und | in | mit | ungemache | | and | him | with | discomfort |
|
Kontext-Wörterbuch