Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	zweier	hiuser	lieze	walten
	zwêne	hûs	lâzen	walten
	num adj	stn	stv	stv

1824	diu	er	im	benande
	dër	ër	ër	benennen
	pron	pron	pron	swv

	in	sînem	lande
	in	sîn	lant
	präp	pron.poss	stn

	und	daz	si	wæren	sîn	eigen
	und	daz	sie	wësen	sîn	eigen
	conj	conj	pron	stv	pron.poss	stn

1827	mit	namen	begunde-	-r	si	zeigen
	mite, mit	name	beginnen	ër	sie	zeigen
	präp	swm	v	pron	pron	swv

	Montrevel	und	Rôadân
	Montrevel	und	Rôadân
	nam	conj	nam

	daz	was	allez	tuon
	tuon	wësen	al	tuon
	an.v	stv	adj pron	an.v

1830	als	er	diu	hiuser	z-	-im	gewan
	alsô	ër	dër	hûs	ze, zuo	ër	gewinnen
	conj	pron	art	stn	adv präp	pron	stv

	dô	wart	der	edel	man
	dô	wërden	dër	edel	man
	adv	stv	art	adj	an.m

	ergetzet	swes	im	ie	gewar
	ergetzen	swër	ër	ie	gewërren
	swv	pron	pron	adv	stv

1833	unnôtic	wart	er	gar
	unnôtec	wërden	ër	gar
	adj	stv	pron	adj adv

	man	tete	in	alsô	rîche
	man	tuon	ër	alsô, alse, als	rîche
	an.m	an.v	pron	adv	adj

	daz	er	sich	hêrlîche
	daz	ër	ër	hêrlîche
	conj	pron	pron.refl	adv

1836	mit	in	begân	mohte
	mite, mit	sie	begân	mügen
	präp	pron	an.v	an.v

	als	sînem	adel	tohte
	alsô	sîn	adel	tugen
	conj	pron.poss	stnm	an.v

	nû	grîfe	wir	wider	an	die	vart
	nû	wider grîfen	wir	wider grîfen	ane	dër	vart
	adv conj	stv	pron	adv	präp	art	stf

1839	dâ	von	der	rede	begunnen	wart
	dâr	von	dër	rede	beginnen	wërden
	adv	präp	pron	stf	v	stv

	dô	Êrec	hin	ze	hove	kam
	dô	Êrec	hin	ze, zuo	hof	komen
	conj	nam	adv	adv präp	stm	stv

	und	der	künec	sîn	reht	genam
	und	dër	künic	sîn	rëht	nëmen
	conj	art	stm	pron.poss	stn	stv

1842	vrouwe	Ênîte	reizte	daz
	vrouwe	Ênîte	reizen	dër
	swf	nam	swv	pron

	diu	dort	als	ein	engel	saz
	dër	dort	alsô	ein	engel	sitzen
	pron	adv	conj	art	stm	stv