Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	vil	grôzer	vreuden	phlac
	vil	grôz	vröude	phlëgen
	adj adv	adj	f	stv

2906	wan	si	gâben	im	beide
	wan	sie	gëben	ër	beide
	conj	pron	stv	pron	num

	schœne	ougenweide
	schœne	ougenweide
	adj	stf

	Êrec	mit	vrouwen	Ênîten
	Êrec	mite, mit	vrouwe	Ênîte
	nam	präp	swf	nam

2909	ze	swederer	sîten
	ze, zuo	swëder	sîte
	adv präp	pron	f

	er	sînhalp	sach	sô	vreute	er	sich
	ër	sînhalp	sëhen	sô	vröuwen	ër	ër
	pron	adv	stv	adv conj	swv	pron	pron.refl

	wan	ir	beider	lîp	was	wünneclich
	wan	ire	beide	lîp	wësen	wünneclich
	conj	pron.poss	num	stm	stv	adj

2912	sîn	sun	geviel	im	wol
	sîn	sun	gevallen	ër	wol
	pron.poss	stm	stv	pron	adv

	als	einem	man	sîn	kint	sol
	alsô	ein	man	sîn	kint	soln
	conj	art	an.m	pron.poss	stn	an.v

	des	schœne	wol	gerâten	hât
	dër	schœne	wol	gerâten	haben
	pron	stf	adv	stv	swv

2915	und	alsô	gar	ze	lobe	stât
	und	alsô, alse, als	gar	ze, zuo	lop	stân
	conj	adv	adj adv	adv präp	stmn	an.v

	doch	geviel	im	vrouwe	Ênîte	baz
	doch	gevallen	ër	vrouwe	Ênîte	baz
	adv	stv	pron	swf	nam	adv

	wol	bescheinte	er	in	daz
	wol	bescheinen	ër	sie	dër
	adv	swv	pron	pron	pron

2918	er	vuorte	si	heim	ze	Karnant
	ër	vüeren	sie	heim	ze, zuo	Karnant
	pron	swv	pron	adv	adv präp	nam

	unde	gap	sîn	lant
	und	gëben	sîn	lant
	conj	stv	pron.poss	stn

	in	ir	beider	gewalt
	in	sie	beide	gewalt
	präp	pron	num	stmf

2921	daz	er	ze	künege	wære	gezalt
	daz	ër	ze, zuo	künic	wësen	zeln
	conj	pron	adv präp	stm	stv	swv

	und	daz	si	wære	künegîn
	und	daz	si	wësen	küniginne
	conj	conj	pron	stv	stf

	er	hiez	si	beide	gewaltic	sîn
	ër	heizen	sie	beide	gewaltec	sîn
	pron	stv	pron	num	adj	an.v

2924	Êrec	was	biderbe	unde	guot
	Êrec	wësen	biderbe	und	guot
	nam	stv	adj	conj	adj

	ritterlîche	stuont	sîn	muot
	ritterlîche	stân	sîn	muot
	adv	an.v	pron.poss	stm