Erec| | begân | oder | deheinen | ruom | | gain | or | any | fame |
| 5483 | ich | zebræche | dich | als | ein | huon | | I | would crush | you | like | a | (wild) hen |
| | waz | vrumet | im | dîn | vrâge | | what | helps | him | your | questions |
| | nû | nim | dir | in | ze | mâge | | now | take | (to) you | him | as | (a) kinsman |
| 5486 | und | hilf | im | de- | -st | im | nôt | genuoc | | and | help | him | (there) | is | (for) him | need | enough |
| | im | ze | sehenne | er | in | sluoc | | (for) him | to | see | he | him | struck |
| | und | hiez | in | strîchen | sînen | wec | | and | told | him | to go quickly | (on) his | way |
| 5489 | wolde | in | Êrec | dannoch | | wanted | him | Erec | still |
| | mit | güete | überwunden | hân | | with | kindness | persuaded | to have |
| | daz | er | den | ritter | hæte | lân | | that | he | the | knight | (would) | let (be) |
| 5492 | diu | bete | was | vil | gar | verlorn | | (his) | request | was | most | completely | lost |
| | wan | daz | er | reizete | des | risen | zorn | | _ | for only | it | provoked | the | giant's | anger |
| | dem | ritter | tâten | si | dô | wê | | (to) the | knight | caused | they | there | pain |
| 5495 | durch | sînen | haz | wirs | dan | ê | | from | _ | spite | worse | than | before |
| | wan | si | en- | -hâten | vorhte | noch | wân | | for | they | (neither) | had | fear | nor | (a) belief |
| | daz | er | si | getorste | bestân | | that | he | them | dared | fight |
| 5498 | und | als | Êrec | der | degen | balt | | and | when | Erec | the | warrior | bold |
| | ersach | daz | er | sîn | engalt | | saw | that | he | (because of) him | was suffering |
| | daz | muote | in | harte | sêre | | that | distressed | him | very | much |
| 5501 | nû | entwelte | er | niht | mêre | | now | waited | he | no | longer |
| | wan | under- | -n | arm | sluoc | er | | for | under | (his) | arm | set firmly | he |
|
Kontext-Wörterbuch