Erec| | mit | der | tjost | er | im | sluoc | | in | the | joust | he | him | struck |
| 770 | den | schilt | an | daz | houbet | | the | shield | against | the | helmet |
| | dâ | von | wart | er | betoubet | | there | from | was | he | stunned |
| | daz | er | kûme | gesaz | | (so) that | he | scarcely | sat |
| 773 | vil | selten | geschach | im | daz | | very | seldom | happened | to him | that |
| | diu | tjost | wart | sô | krefteclich | | the | joust | was | so | powerful |
| | daz | diu | ros | hinder | sich | | that | the | horses | behind | themselves |
| 776 | an | die | hehsen | gesâzen | | on | the | haunches | sat |
| | der | muote | was | erlâzen | | (from such a) | charge | was | spared |
| | der | ritter | Îdêrs | unz | an | die | stunt | | the | knight | Iders | until | _ | (this) | time |
| 779 | diu | wart | im | sît | garwe | kunt | | it | was | to him | since | completely | clear |
| | der | schefte | vlugen | in | von | der | hant | | the | shafts | flew | _ | from | (their) | hands |
| | zebrochen | über | des | schiltes | rant | | splintered | ove | ther | shield's | edges |
| 782 | dô | von | in | gelîche | | _ | of this | for them | (both) the same |
| | vil | harte | lobelîche | | very | (greatly) | praiseworthy |
| | wol | diu | vünfte | tjost | ergie | | well | the | fifth | joust | passed |
| 785 | daz | ir | deweder | vervâlte | nie | | that | of them | neither | failed | (n)ever |
| | wan | daz | si | diu | sper | ûf | stâchen | | rather | (that) | they | (their) | lances | _ | thrust |
| | daz | si | gar | zebrâchen | | so that | they | completely | splintered |
| 788 | dô | en- | -hete | ir | Êrec | niht | mêre | | then | _ | had | of these | Erec | nothing | more |
| | des | gesûmte | er | sich | sêre | | because of this | was delayed | he | _ | greatly |
|
Kontext-Wörterbuch