Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	wan	kunde	doch	ich	iu	gesagen
	wan	kunnen	doch	ich	ir	gesagen
	inter part	an.v	adv	pron	pron	swv

8330	daz	ir	dise	reise	hætet	lân
	daz	ir	diser	reise	haben	lâzen
	conj	pron	pron	stf	swv	stv

	alsô	muoz	hie	bestân
	alsô, alse, als	müezen	hier	bestân
	adv	an.v	adv	an.v

	diu	schœne	vrouwe	Ênîte
	dër	schœne	vrouwe	Ênîte
	art	adj	swf	nam

8333	missegât	iu	an	dem	strîte
	missegân	ir	ane	dër	strît
	an.v	pron	präp	art	stm

	nû	bewegete	der	vrouwen	smerze
	nû	bewegen	dër	vrouwe	smërze
	adv conj	swv	art	swf	swm

	Êrecke	sô	gar	sîn	herze
	Êrec	sô	gar	sîn	hërze
	nam	adv conj	adj adv	pron.poss	swn

8336	sît	in	der	lîp	was	gestalt
	sît	sie	dër	lîp	wësen	stellen
	adv conj	pron	art	stm	stv	swv

	sô	gar	in	vreuden	gewalt
	sô	gar	in	vröude	gewalt
	adv conj	adj adv	präp	f	stmf

	daz	ir	jugent	und	ir	leben
	daz	ire	jugent	und	ire	lëben
	conj	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stn

8339	sô	gar	den	sorgen	was	ergeben
	sô	gar	dër	sorge	wësen	ergëben
	adv conj	adj adv	art	f	stv	stv

	wan	in	durch	ir	triuwe
	wan	sie	durch	ire	triuwe
	conj	pron	präp	pron.poss	stf

	der	jâmer	was	als	niuwe
	dër	jâmer	wësen	alsô, alse, als	niuwe
	art	stmn	stv	adv	adj

8342	als	dô	si	sîn	begunden
	alsô, alse, als	dô	sie	sîn	beginnen
	adv	conj	pron	pron.poss	v

	ie	under	stunden
	ie	under	stunde
	adv	adv präp	stf

	sâhen	si	den	ellenden	man
	ane sëhen	sie	dër	ellende	man
	stv	pron	art	adj	an.m

8345	mit	jâmervarwen	ougen	an
	mite, mit	jâmervar	ouge	ane sëhen
	präp	adj	swn	get.präf

	und	klageten	sînen	genæmen	lîp
	und	klagen	sîn	genæme	lîp
	conj	swv	pron.poss	adj	stm

	und	erbarmte	in	daz	sîn	wîp
	und	erbarmen	sie	daz	sîn	wîp
	conj	swv	pron	conj	pron.poss	stn

8348	solde	bî	in	dâ	bestân
	soln	bî	sie	dâr	bestân
	an.v	präp adv	pron	adv	an.v

	wan	des	wâren	si	gewis	âne	wân
	wan	dër	wësen	sie	gewis	âne	wân
	conj	pron	stv	pron	adj	präp adv conj	stm