Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	iuwer	vürgedinge
	iuwer	vürgedinge
	pron.poss	stn

970	und	iuwer	grôzer	übermuot
	und	iuwer	grôz	übermuot
	conj	pron.poss	adj	stm

	jâ	næmet	ir	dehein	guot
	jâ	nëmen	ir	dehein	guot
	interj	stv	pron	pron	stn

	an	disem	strîte	vür	mîn	leben
	ane	diser	strît	vür	mîn	lëben
	präp	pron	stm	adv präp	pron.poss	stn

973	doch	hât	mir	got	die	sælde	gegeben
	doch	haben	ich	got	dër	sælde	gëben
	adv	swv	pron	stm	art	stf	stv

	daz	sich	diu	rede	verkêret	hât
	daz	ër	dër	rede	verkêren	haben
	conj	pron.refl	art	stf	swv	swv

	sehet	nû	getuon	ich	guoten	rât
	sëhen	nû	getuon	ich	guot	rât
	stv	adv conj	an.v	pron	adj	stm

976	daz	ich	deheine	miete
	daz	ich	dehein	miete
	conj	pron	pron	stf

	vür	mînen	lîp	biete
	vür	mîn	lîp	bieten
	adv präp	pron.poss	stm	stv

	swie	mir-	-n	got	anderswâ	bewar
	swie	ich	en	got	anderswar	bewarn
	adv conj	pron	neg	stm	adv	swv

979	ich	bin-	-s	vor	iu	sicher	gar
	ich	sîn	ër	vor	ir	sicher	gar
	pron	an.v	pron	adv präp	pron	adv	adj adv

	hetet	ir	iuwer	hôchvart
	haben	ir	iuwer	hôchvart
	swv	pron	pron.poss	stf

	ein	lützel	baz	an	mir	bewart
	ein	lützel	baz	ane	ich	bewarn
	art	adj	adv	präp	pron	swv

982	sehet	daz	wære	iu	nû	guot
	sëhen	dër	wësen	ir	nû	guot
	stv	pron	stv	pron	adv conj	adj

	nû	hât	iuch	iuwer	übermuot
	nû	haben	ir	iuwer	übermuot
	adv conj	swv	pron	pron.poss	stm

	hiute	hie	gevellet
	hiute	hier	vellen
	adv	adv	swv

985	und	dem	schaden	gesellet
	und	dër	schade	gesellen
	conj	art	swm	swv

	er	sprach	wie	meinet	ir	daz
	ër	sprëchen	wie	meinen	ir	dër
	pron	stv	adv	swv	pron	pron

	ich	gediente	nie	iuwern	haz
	ich	gedienen	nie	iuwer	haz
	pron	swv	adv	pron.poss	stm

988	wan	ich	iuch	nie	mêre	gesach
	wan	ich	ir	nie	mêre	gesëhen
	conj	pron	pron	adv	adj adv n	stv

	Êrec	aber	dô	sprach
	Êrec	aber	dô	sprëchen
	nam	adv	adv	stv