Gregorius| | nie | sô | sinnerîche | jugent | | never | such (an) | intelligent | youth |
| 1179 | er | was | dâ | en- | -liuge | ich | iu | niht | an | | he | was | _ | _ | am lying | I | (to) you | not | about this |
| | der | jâre | ein | kint | der | witze | ein | man | | (in) _ | years | a | child | (in) _ | intellect | a | man |
| | an | sîm | einleften | jâre | | in | his | eleventh | year |
| 1182 | dô | en- | -was | zewâre | | there | _ | was | indeed |
| | dehein | bezzer | grammaticus | | no | better | 'grammaticus' |
| | danne | daz | kint | Grêgôrius | | than | the | child | Gregorius |
| 1185 | dar | nâch | in | den | jâren | drin | | _ | after this | in | the | years | three (thereafer) |
| | dô | gebezzerte | sich | sîn | sin | | then | improved | _ | his | mind |
| | alsô | daz | im | dîvînitas | | such | that | (to) him | 'divinitas' |
| 1188 | garwe | durchliuhtet | was | | completely | clear | was |
| | diu | kunst | ist | von | der | goteheit | | (this) | subject | is | about | _ | divinity |
| | swaz | im | vür | wart | geleit | | whatever | him | _ | was | placed before |
| 1191 | daz | lîp | und | sêle | vrumende | ist | | which | (for) body | and | soul | useful | is |
| | des | ergreif | er | ie | den | houbetlist | | (of) this | grasped | he | always | the | essentials |
| | dar | nâch | las | er | von | lêgibus | | _ | after this | read | he | in | 'legibus' |
| 1194 | und | daz | kint | wart | alsus | | and | the | child | became | thus |
| | in | dem | selben | liste | | in | the | same | discipline |
| | ein | edel | lêgiste | | a | fine | jurist |
| 1197 | diu | kunst | sprichet | von | der | ê | | (this) | knowledge | concerns | _ | the | law |
| | er | hete | noch | gelernet | mê | | he | would have | still | learned | more |
|
Kontext-Wörterbuch